1 00:00:01,368 --> 00:00:03,603 ♪ In the city of dreams, you get caught up in the schemes ♪ ♪ 喺夢想之城，你總會捲入陰謀之中 ♪ 2 00:00:03,670 --> 00:00:08,408 ♪ And fall apart in the scenes in life ♪ ♪ 喺生活嘅場景入面崩潰 ♪ 3 00:00:08,475 --> 00:00:13,079 ♪ That boy, he used to bomb from BK to the Bronx ♪ ♪ 嗰個男仔，佢以前喺BK到Bronx搞破壞 ♪ 4 00:00:13,146 --> 00:00:18,351 ♪ And it's the fortunate one who dies ♪ ♪ 死嘅反而係嗰個幸運兒 ♪ 5 00:00:18,418 --> 00:00:18,418 ♪ She moved from LES to Soho ♪ ♪ 佢由LES搬到Soho ♪ 6 00:00:18,418 --> 00:00:21,121 You... Me... 你... 我... 7 00:00:21,187 --> 00:00:23,390 ♪ Few blocks for those who don't know ♪ ♪ 唔識路嘅人只隔幾個街區 ♪ 8 00:00:23,456 --> 00:00:26,059 ♪ Down the hall, punched a hole in the wall ♪ ♪ 喺走廊盡頭，打穿咗道牆 ♪ 9 00:00:26,126 --> 00:00:28,461 ♪ Bounced out on the rent control ♪ ♪ 因為租金管制而搬走 ♪ 10 00:00:28,528 --> 00:00:32,631 ♪ A certified son of a gun, learns life lesson 101 ♪ ♪ 一個徹頭徹尾嘅壞蛋，學緊人生第一課 ♪ 11 00:00:32,698 --> 00:00:36,102 ♪ Don't fly too high on your own supply ♪ ♪ 唔好靠自家貨源飛得太高 ♪ 12 00:00:36,169 --> 00:00:37,303 ♪ Get burned by the sun ♪ ♪ 會俾太陽燒傷 ♪ 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,539 ♪ 'Cause in the city of dreams ♪ ♪ 因為喺夢想之城 ♪ 14 00:00:39,606 --> 00:00:41,641 ♪ You get caught up in the schemes ♪ ♪ 你總會捲入陰謀之中 ♪ 15 00:00:41,708 --> 00:00:44,344 ♪ And fall apart in the scenes ♪ ♪ 喺場景入面崩潰 ♪ 16 00:00:44,411 --> 00:00:46,546 ♪ In life ♪ ♪ 喺生活入面 ♪ 17 00:00:46,613 --> 00:00:51,217 ♪ That boy, he used to bomb from BK to the Bronx ♪ ♪ 嗰個男仔，佢以前喺BK到Bronx搞破壞 ♪ 18 00:00:51,284 --> 00:00:55,722 ♪ And it's the fortunate one who dies ♪ ♪ 死嘅反而係嗰個幸運兒 ♪ 19 00:00:55,789 --> 00:01:00,794 ♪ He was NY's talk of the town, heard out to the LI Sound ♪ ♪ 佢係紐約嘅話題人物，名聲傳到長島海灣 ♪ 20 00:01:00,860 --> 00:01:02,695 ♪ He stopped at 80 miles and he figured it out ♪ ♪ 佢喺80英里停低，然後諗通咗 ♪ 21 00:01:02,762 --> 00:01:05,598 ♪ He used to be a nice guy, then he cut that ... out ♪ ♪ 佢以前係個好人，然後佢cut咗嗰樣嘢... ♪ 22 00:01:05,665 --> 00:01:09,836 ♪ Bona fide sex machine, no better than a Bowery fiend ♪ ♪ 貨真價實嘅性愛機器，同Bowery嘅癮君子冇分別 ♪ 23 00:01:09,903 --> 00:01:12,338 ♪ She wanted a ride to the Upper East Side ♪ ♪ 佢想搭車去上東區 ♪ 24 00:01:12,405 --> 00:01:14,107 ♪ But he dropped her ass off in Queens ♪ ♪ 但佢喺Queens放低咗佢 ♪ 25 00:01:14,174 --> 00:01:16,709 ♪ 'Cause in the city of dreams ♪ ♪ 因為喺夢想之城 ♪ 26 00:01:16,776 --> 00:01:18,778 ♪ You get caught up in the schemes ♪ ♪ 你總會捲入陰謀之中 ♪ 27 00:01:18,845 --> 00:01:18,845 (knocking on door) （敲門聲） 28 00:01:18,845 --> 00:01:21,481 ♪ And fall apart in the scenes ♪ ♪ 喺場景入面崩潰 ♪ 29 00:01:21,548 --> 00:01:23,583 ♪ In life ♪ ♪ 喺生活入面 ♪ 30 00:01:23,650 --> 00:01:28,455 ♪ That boy would play his guitar like he was ready for war... ♪ ♪ 嗰個男仔彈結他好似準備打仗咁... ♪ 31 00:01:28,521 --> 00:01:29,656 (gunshot) （槍聲） 32 00:01:29,722 --> 00:01:31,758 MAN: Baby, you're worth every dollar, 男人：BB，你值每一蚊， 33 00:01:31,825 --> 00:01:34,294 every nickel, every penny. 每一毫，每一仙。 34 00:01:34,360 --> 00:01:36,129 WOMAN: I'm begging you, shut up. 女人：我求吓你，收聲啦。 35 00:01:36,196 --> 00:01:37,697 (gunshot, woman screaming) （槍聲，女人尖叫） 36 00:01:37,764 --> 00:01:42,702 ♪ And fall apart in the scenes in life. ♪ ♪ 喺生活嘅場景入面崩潰 ♪ 37 00:01:42,769 --> 00:01:44,237 (gunshot, people screaming) （槍聲，人群尖叫） 38 00:01:47,674 --> 00:01:49,175 So... 咁... 39 00:01:49,242 --> 00:01:50,477 Michael Jones. Michael Jones。 40 00:01:50,543 --> 00:01:52,545 Oxford, class of '98, Rhodes scholar, 牛津大學98屆畢業生，羅德學者， 41 00:01:52,612 --> 00:01:53,813 Nobel Peace Prize winner, 諾貝爾和平獎得主， 42 00:01:53,880 --> 00:01:55,548 Time magazine's man of the year. 《時代雜誌》年度風雲人物。 43 00:01:55,615 --> 00:01:59,219 He ran drugs from Beach 14th to Beach 20th. 佢喺Beach 14街到Beach 20街販毒。 44 00:01:59,285 --> 00:02:01,287 Should have stayed home. 應該留喺屋企。 45 00:02:01,354 --> 00:02:03,623 Should have stayed home? 應該留喺屋企？ 46 00:02:04,624 --> 00:02:05,558 I should have stayed home. 我應該留喺屋企。 47 00:02:05,625 --> 00:02:07,827 A lot of glass. 好多玻璃。 48 00:02:08,728 --> 00:02:10,729 A lot of work. 好多功夫。 49 00:02:10,797 --> 00:02:13,199 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 50 00:02:17,670 --> 00:02:19,539 (shattering) （碎裂聲） 51 00:02:19,606 --> 00:02:21,541 (siren wails) （警笛聲） 52 00:02:21,608 --> 00:02:23,343 (indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊） 53 00:02:23,409 --> 00:02:24,644 BONASERA: This is precisely BONASERA：呢個就係 54 00:02:24,711 --> 00:02:27,480 why your mother tells you to wear clean underwear. 點解你阿媽叫你著乾淨底褲嘅原因。 55 00:02:27,547 --> 00:02:29,549 Why does anybody need their mother to tell them that? 點解要阿媽話先識得咁做？ 56 00:02:29,616 --> 00:02:31,885 Is everybody running around wearing dirty underwear? 係咪個個都周圍著住污糟底褲？ 57 00:02:31,951 --> 00:02:34,153 Help me turn him over. 幫手將佢反過嚟。 58 00:02:47,634 --> 00:02:48,902 It's board game money. 係遊戲紙幣嚟㗎。 59 00:02:48,968 --> 00:02:50,904 Don't ask me why, 唔好問我點解， 60 00:02:50,970 --> 00:02:53,206 but Smokes McGee here was counting out stacks 但呢個Smokes McGee喺度數緊一疊疊 61 00:02:53,273 --> 00:02:54,841 of tens, 100s and 500s 十蚊、一百蚊同五百蚊 62 00:02:54,908 --> 00:02:57,210 while catching up on reruns of Heckle and Jeckle. 同時睇緊《Heckle and Jeckle》重播。 63 00:02:57,277 --> 00:02:58,845 More of a Tom and Jerry fan myself. 我自己就鍾意《Tom and Jerry》多啲。 64 00:02:58,912 --> 00:03:01,281 Mighty Mouse, enough said. 《Mighty Mouse》，唔使多講。 65 00:03:01,347 --> 00:03:04,450 That there is your murder weapon. 嗰把就係兇器。 66 00:03:04,517 --> 00:03:05,919 It was still warm when I got here. 我嚟到嗰陣仲係暖嘅。 67 00:03:07,687 --> 00:03:08,855 TAYLOR: Pretty cold-blooded. TAYLOR：都幾冷血。 68 00:03:08,922 --> 00:03:10,390 A knock on the door. 有人敲門。 69 00:03:10,456 --> 00:03:11,858 Vic goes to answer. 死者去應門。 70 00:03:11,925 --> 00:03:13,393 Must have been 應該係 71 00:03:13,459 --> 00:03:14,494 expecting someone. 等緊人。 72 00:03:14,561 --> 00:03:15,695 But when he opens it... 但當佢開門... 73 00:03:15,762 --> 00:03:17,630 (gunshot) （槍聲） 74 00:03:17,697 --> 00:03:19,465 (gun clatters on floor) （槍跌落地） 75 00:03:21,000 --> 00:03:22,669 Game over. 玩完。 76 00:03:43,056 --> 00:03:47,594 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 77 00:03:47,660 --> 00:03:51,531 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐而戰 ♪ 78 00:03:51,598 --> 00:03:55,969 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要出盡力去生活 ♪ 79 00:03:58,571 --> 00:04:00,640 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 80 00:04:00,707 --> 00:04:04,410 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助 81 00:04:09,849 --> 00:04:11,651 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 82 00:04:16,923 --> 00:04:19,425 (indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 83 00:04:19,492 --> 00:04:21,761 Looks like he had money to burn. 睇嚟佢有錢到可以燒。 84 00:04:21,827 --> 00:04:22,996 The marijuana joint's rolled 支大麻煙係用 85 00:04:23,062 --> 00:04:24,631 with one of the board game bills. 其中一張遊戲紙幣捲嘅。 86 00:04:24,697 --> 00:04:26,532 Only there's no board game. 但係根本冇遊戲。 87 00:04:27,700 --> 00:04:28,701 This paper's too thin. 呢張紙太薄。 88 00:04:28,768 --> 00:04:32,305 This was intentionally designed as rolling paper. 呢個係特登設計成捲煙紙。 89 00:04:38,945 --> 00:04:41,714 Doesn't appear he was killed for the drugs. 睇嚟佢唔係因為毒品俾人殺。 90 00:04:41,781 --> 00:04:43,483 Clearly he pissed someone off. 明顯係佢得罪咗人。 91 00:04:43,549 --> 00:04:44,884 Perp did his business, 兇手做完嘢， 92 00:04:44,951 --> 00:04:47,320 didn't care about leaving the gun. 連槍都唔理就走。 93 00:04:48,621 --> 00:04:51,290 FLACK: You know, four out of five doctors surveyed FLACK：你知唔知，五個醫生入面有四個 94 00:04:51,357 --> 00:04:53,292 actually recommend smoking a doobie while having 其實建議喺哮喘發作嗰陣 95 00:04:53,359 --> 00:04:53,359 an asthma attack. 食支大麻。 96 00:04:53,359 --> 00:04:54,000 You got a name? 你知唔知佢叫咩名？ 97 00:04:54,000 --> 00:04:54,000 an asthma attack. 食支大麻。 98 00:04:54,000 --> 00:04:55,361 You got a name? 你知唔知佢叫咩名？ 99 00:04:55,428 --> 00:04:56,596 The apartment belongs to a Michael Jones. 呢個單位係屬於Michael Jones。 100 00:04:56,663 --> 00:04:58,631 This, however, is not Michael Jones. 但呢個唔係Michael Jones。 101 00:04:58,698 --> 00:05:01,567 The neighbors know him only as Scooby. 鄰居淨係叫佢Scooby。 102 00:05:01,634 --> 00:05:01,634 Scooby? Scooby？ 103 00:05:01,634 --> 00:05:03,670 Dooby-Doo. Dooby-Doo。 104 00:05:03,736 --> 00:05:05,705 So, where is Michael Jones? 咁Michael Jones去咗邊？ 105 00:05:05,772 --> 00:05:06,906 Probably up at the haunted house 可能喺間鬼屋度 106 00:05:06,973 --> 00:05:08,641 pulling the mask off of Old Man Withers. 扯甩Withers老頭嘅面具。 107 00:05:10,076 --> 00:05:12,612 I'll track him down. 我會搵佢出嚟。 108 00:05:16,783 --> 00:05:19,085 ANGELL: I know it was gonna be a late night, ANGELL：我知今晚會好夜， 109 00:05:19,152 --> 00:05:20,520 but I suggest coffee. 但我建議飲杯咖啡。 110 00:05:20,586 --> 00:05:22,555 Yeah, found them in the vic's pocket. 係，喺死者褲袋搵到。 111 00:05:22,622 --> 00:05:23,656 Best guess is Ecstasy. 估計係搖頭丸。 112 00:05:23,723 --> 00:05:25,692 Probably dealing, based on the amount. 睇數量應該係賣緊。 113 00:05:25,758 --> 00:05:26,893 Sounds about right. 應該係咁。 114 00:05:26,959 --> 00:05:28,327 The girls sitting with the vic 同死者一齊坐嘅女仔 115 00:05:28,394 --> 00:05:29,362 said that he was the go-to guy, 話佢係供應商， 116 00:05:29,429 --> 00:05:31,597 although they all swear they say no to drugs. 雖然佢哋個個都話自己對毒品say no。 117 00:05:31,664 --> 00:05:32,432 Right, and they all swear 係，同埋佢哋個個都話 118 00:05:32,498 --> 00:05:34,567 they didn't see the shooter's face? 冇見到槍手個樣？ 119 00:05:34,634 --> 00:05:35,635 Too dark and too fast. 太黑同太快。 120 00:05:35,702 --> 00:05:38,371 The two sitting on this end said they saw a guy 坐喺呢邊嘅兩個話見到有個男人 121 00:05:38,438 --> 00:05:39,939 at a blue hoodie at a table over there. 著藍色衛衣喺嗰邊嘅枱。 122 00:05:40,006 --> 00:05:41,374 (people chattering) （人群嘈雜聲） 123 00:05:41,441 --> 00:05:44,010 ANGELL: They were about to do a round of drinks when... ANGELL：佢哋準備緊飲一輪酒嗰陣... 124 00:05:44,077 --> 00:05:44,077 (gunshot, people screaming) （槍聲，人群尖叫） 125 00:05:44,077 --> 00:05:46,012 He dropped the gun? 佢跌咗支槍？ 126 00:05:46,079 --> 00:05:46,079 That's what they said. 佢哋係咁講。 127 00:05:46,079 --> 00:05:47,613 Some pill popping 有個食藥 128 00:05:47,680 --> 00:05:50,049 whack job split with the murder weapon. 嘅癲佬拎走咗兇器。 129 00:05:50,116 --> 00:05:52,018 How do you know the person who has it pops pills? 你點知拎走嗰個人有食藥？ 130 00:05:52,085 --> 00:05:52,085 How do you know he doesn't? 你點知佢冇？ 131 00:05:52,085 --> 00:05:54,000 Because he's a she, 因為佢係女人， 132 00:05:54,000 --> 00:05:54,000 How do you know he doesn't? 你點知佢冇？ 133 00:05:54,000 --> 00:05:54,120 Because he's a she, 因為佢係女人， 134 00:05:54,187 --> 00:05:55,955 and I am clean as a whistle. 而我乾淨到冇得再乾淨。 135 00:05:56,989 --> 00:05:58,691 Who's got it on me? 邊個有帶嘢？ 136 00:05:58,758 --> 00:05:59,859 Nobody. 冇人。 137 00:05:59,926 --> 00:06:02,061 One of the girls saw it get kicked 其中一個女仔見到支槍俾人踢咗 138 00:06:02,128 --> 00:06:03,529 under one of the tables. 去其中一張枱下面。 139 00:06:03,596 --> 00:06:05,565 (panicked screaming) （驚慌尖叫） 140 00:06:07,700 --> 00:06:09,669 So, the night's not a total bust. 咁今晚都唔算完全冇收穫。 141 00:06:09,736 --> 00:06:11,571 But I still have to deal with this. 但我仲要處理呢樣嘢。 142 00:06:11,637 --> 00:06:13,406 Perp's DNA 兇手嘅DNA 143 00:06:13,473 --> 00:06:15,708 and fingerprints could be right in front of us. 同指紋可能就喺我哋面前。 144 00:06:15,775 --> 00:06:17,477 It's moments like this that I love 呢啲時候我真係好慶幸 145 00:06:17,543 --> 00:06:20,446 that I'm not a lab rat. 我唔係實驗室嘅白老鼠。 146 00:06:20,513 --> 00:06:23,015 (indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 147 00:06:23,082 --> 00:06:24,984 MONROE: He's got semen trace on the boxers. MONROE：佢條底褲有精液痕跡。 148 00:06:25,051 --> 00:06:28,588 I've had some bad sex, but nothing that would warrant 我試過好差嘅性經驗，但未至於要 149 00:06:28,654 --> 00:06:30,389 killing the guy. 殺咗個男人。 150 00:06:30,456 --> 00:06:32,725 Very little blood. 好少血。 151 00:06:32,792 --> 00:06:33,726 No spatter. 冇血濺。 152 00:06:33,793 --> 00:06:34,794 He was dumped, 佢係俾人掉出嚟， 153 00:06:34,861 --> 00:06:37,630 probably from the car that was parked right here. 可能係由泊喺呢度嘅車掉出嚟。 154 00:06:41,634 --> 00:06:43,636 (tires squealing) （輪胎摩擦聲） 155 00:06:44,670 --> 00:06:47,707 So, where is our primary crime scene? 咁我哋嘅主要案發現場喺邊？ 156 00:06:47,774 --> 00:06:50,176 I think the car was our primary crime scene. 我覺得架車就係主要案發現場。 157 00:06:50,243 --> 00:06:53,679 There's, uh, blood on the glass. 玻璃上面有血。 158 00:06:53,746 --> 00:06:56,616 So, killed in the car and tossed on the curb. 即係喺車入面殺咗，然後掉喺路邊。 159 00:06:56,682 --> 00:06:58,017 Shooter was outside the car. 槍手喺車外面。 160 00:06:58,084 --> 00:06:59,619 Look at this. 睇呢度。 161 00:06:59,685 --> 00:07:00,920 Hackle marks. 裂紋。 162 00:07:00,987 --> 00:07:02,789 Now, the perpendicular end 垂直嘅一端 163 00:07:02,855 --> 00:07:04,457 is always opposite the side of impact. 永遠係撞擊點嘅對面。 164 00:07:04,524 --> 00:07:05,324 (gunshot, glass shattering) （槍聲，玻璃碎裂） 165 00:07:08,227 --> 00:07:11,063 And based on the curvature of the glass, 而根據玻璃嘅弧度， 166 00:07:11,130 --> 00:07:12,965 our shooter approached from the outside. 我哋嘅槍手係由外面接近。 167 00:07:13,032 --> 00:07:14,767 So, who took off in the car? 咁邊個揸走咗架車？ 168 00:07:27,013 --> 00:07:29,882 ♪ ♪ ♪ ♪ 169 00:07:47,567 --> 00:07:49,068 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 170 00:08:08,020 --> 00:08:09,121 Was it, um, the paper airplanes 係，呃，紙飛機 171 00:08:09,188 --> 00:08:10,756 or-or the dancing? 定係跳舞？ 172 00:08:10,823 --> 00:08:12,558 It was the dancing, wasn't it? 係跳舞，係咪？ 173 00:08:12,625 --> 00:08:14,093 I mean, I don't have to dance, and look, 我意思係，我唔一定要跳舞，同埋你睇， 174 00:08:14,160 --> 00:08:15,895 I know I say, "What up?" a lot, and I'll definitely limit 我知我成日講「做咩啫？」，我一定會限制 175 00:08:15,962 --> 00:08:17,730 the number of times that I say it, but you just need 講嘅次數，但你要 176 00:08:17,797 --> 00:08:18,865 to tell me, boss, what I need to do 話俾我聽，老細，我要做啲咩 177 00:08:18,931 --> 00:08:20,032 and what I don't need to do, 同唔使做啲咩， 178 00:08:20,099 --> 00:08:21,500 and I'll do it 我就會做 179 00:08:21,567 --> 00:08:23,035 or I won't do it, you know, 'cause this... 或者唔會做，你明唔明，因為呢個... 180 00:08:23,102 --> 00:08:24,837 Adam, Adam, take a breath. Adam，Adam，唞吓氣先。 181 00:08:24,904 --> 00:08:26,505 What are you talking about? 你講緊咩呀？ 182 00:08:27,840 --> 00:08:27,840 You-You don't know? 你...你唔知？ 183 00:08:27,840 --> 00:08:29,742 Know what? 知咩呀？ 184 00:08:31,577 --> 00:08:34,547 Um... you're letting me go. 呃... 你炒我魷魚。 185 00:08:37,884 --> 00:08:38,985 In a month. 一個月後。 186 00:08:39,051 --> 00:08:41,120 I... I got one month left. 我...我得返一個月咋。 187 00:08:41,187 --> 00:08:43,121 So, you don't... you don't happen 咁你...你識唔識 188 00:08:43,188 --> 00:08:45,524 to know anyone that's looking for a... 有人請緊一個... 189 00:08:45,591 --> 00:08:47,894 dedicated yet quirky yet, uh, 投入又有啲古怪，呃， 190 00:08:47,960 --> 00:08:49,829 devastatingly handsome lab geek, do you? 靚仔到爆嘅實驗室毒男？ 191 00:08:49,896 --> 00:08:51,063 'Cause I... 因為我... 192 00:08:51,130 --> 00:08:52,798 This isn't about your job performance, Adam. 呢件事唔關你嘅工作表現事，Adam。 193 00:08:52,865 --> 00:08:54,834 I knew there would be cuts. 我知一定會裁員。 194 00:08:54,901 --> 00:08:57,136 You're just the low man on the totem pole 你只係圖騰柱最低嗰個 195 00:08:57,203 --> 00:08:59,238 carved by people trying to justify their jobs. 由啲想保住自己份工嘅人雕刻出嚟。 196 00:08:59,305 --> 00:09:00,106 For what it's worth, 無論點都好， 197 00:09:00,172 --> 00:09:03,276 sir, it, um... it means a lot knowing 先生，呃...知道呢個決定唔係你落嘅， 198 00:09:03,342 --> 00:09:05,978 that the decision didn't come from you. 對我嚟講好有意義。 199 00:09:07,680 --> 00:09:09,715 You're not going anywhere. 你邊度都唔使去。 200 00:09:09,782 --> 00:09:11,050 I'll take care of this. 我會處理呢件事。 201 00:09:11,117 --> 00:09:12,318 Go back to work. 返工啦。 202 00:09:20,026 --> 00:09:22,228 SID: Three bodies, all killed on the same night 鑑證科：三具屍體，同一晚被殺 203 00:09:22,295 --> 00:09:24,230 at virtually the same time. 幾乎同一時間。 204 00:09:24,297 --> 00:09:27,266 And COD on all three is a complete mystery. 三個嘅死因都係完全唔明。 205 00:09:27,333 --> 00:09:28,668 You serious? 你講真？ 206 00:09:28,734 --> 00:09:30,136 Well, they all seem 佢哋個個塊面 207 00:09:30,202 --> 00:09:32,305 to have this strange hole in their face 都有個奇怪嘅窿 208 00:09:32,371 --> 00:09:34,640 that, prior to their being dead, didn't exist. 死之前係冇嘅。 209 00:09:34,707 --> 00:09:36,008 Sid. Sid。 210 00:09:36,075 --> 00:09:37,710 The bullets did them in, 子彈搞死佢哋， 211 00:09:37,777 --> 00:09:40,112 but they weren't concerned about living too long anyhow. 不過佢哋本來都唔係好想長命。 212 00:09:40,179 --> 00:09:40,179 Drug abuse? 吸毒？ 213 00:09:40,179 --> 00:09:42,000 You name it, it was in their systems. 你講得出嘅毒品，佢哋體內都有。 214 00:09:42,000 --> 00:09:42,000 Drug abuse? 吸毒？ 215 00:09:42,000 --> 00:09:43,115 You name it, it was in their systems. 你講得出嘅毒品，佢哋體內都有。 216 00:09:43,182 --> 00:09:44,116 Uh... 呃... 217 00:09:44,183 --> 00:09:45,952 ecstasy, barbiturates, 搖頭丸、巴比妥類、 218 00:09:46,018 --> 00:09:48,721 cocaine, THC, meth. 可卡因、THC、冰毒。 219 00:09:48,788 --> 00:09:53,659 This one had THC, PCP and albuterol, strangely. 呢個有THC、PCP同沙丁胺醇，好奇怪。 220 00:09:53,726 --> 00:09:56,195 We found an inhaler at the scene. 現場搵到個吸入器。 221 00:09:56,262 --> 00:09:57,430 But he's not asthmatic. 但佢冇哮喘。 222 00:09:57,496 --> 00:10:01,067 His lungs are far from healthy, but no indication of asthma. 佢肺好差，但冇哮喘跡象。 223 00:10:01,133 --> 00:10:03,069 Anything to chase? 有冇嘢追查？ 224 00:10:03,135 --> 00:10:06,339 Well, these four marks are only a few days old. 呢四個印得幾日前嘅。 225 00:10:06,405 --> 00:10:08,374 Stun gun burns. 電擊槍灼傷。 226 00:10:08,441 --> 00:10:10,042 (zapping, man screaming) （電擊聲，男人慘叫） 227 00:10:10,109 --> 00:10:12,278 Maybe the killer graduated from stun guns to real guns. 可能兇手由電擊槍升級到真槍。 228 00:10:12,345 --> 00:10:13,946 That's a good guess. 好嘅推測。 229 00:10:14,013 --> 00:10:16,015 Dr. Hammerback. Dr. Hammerback。 230 00:10:17,049 --> 00:10:20,386 Hmm, prints came back on all three. 三個嘅指紋返咗嚟。 231 00:10:20,453 --> 00:10:22,755 This one had ID-- Michael Jones. 呢個有身份證——Michael Jones。 232 00:10:22,822 --> 00:10:23,823 Michael Jones? Michael Jones？ 233 00:10:23,889 --> 00:10:23,889 Yeah. 係。 234 00:10:23,889 --> 00:10:24,000 That was the name of the listed owner 就係嗰個閣樓 235 00:10:24,000 --> 00:10:24,000 Yeah. 係。 236 00:10:24,000 --> 00:10:25,691 That was the name of the listed owner 就係嗰個閣樓 237 00:10:25,758 --> 00:10:29,028 of the loft where that guy was killed. 登記業主個名，佢喺嗰度被殺。 238 00:10:29,095 --> 00:10:30,329 Luther Stanton, and... Luther Stanton，同... 239 00:10:30,396 --> 00:10:32,098 this guy here-- wow, 呢個——嘩， 240 00:10:32,164 --> 00:10:32,164 he's got a great name. 個名好正。 241 00:10:32,164 --> 00:10:33,199 Duckens... Duckens... 242 00:10:33,265 --> 00:10:35,301 Labranche. Labranche。 243 00:10:35,368 --> 00:10:36,635 You know him? 你識佢？ 244 00:10:37,470 --> 00:10:39,638 I know all three. 三個都識。 245 00:10:39,705 --> 00:10:42,141 (horns honking) （響號聲） 246 00:10:42,208 --> 00:10:44,343 (siren wailing) （警笛聲） 247 00:10:44,410 --> 00:10:46,212 (indistinct chatter) （嘈雜聲） 248 00:10:46,278 --> 00:10:50,316 (gavel pounding) （敲槌聲） 249 00:10:50,383 --> 00:10:51,117 Opening statements were supposed 開庭陳詞應該 250 00:10:51,183 --> 00:10:53,285 to begin promptly at 9:00, people. 準時九點開始，各位。 251 00:10:53,352 --> 00:10:54,286 I see 12 jurors, 我見到12個陪審員， 252 00:10:54,353 --> 00:10:56,255 I see one DA, and I see 一個檢察官，同 253 00:10:56,322 --> 00:10:58,057 three defense attorneys, but I think 三個辯護律師，但我覺得 254 00:10:58,124 --> 00:10:59,225 we're missing some people. 有人唔見咗。 255 00:10:59,291 --> 00:11:00,026 Care to enlighten me, 你解釋吓， 256 00:11:00,092 --> 00:11:00,092 Counsel? 律師？ 257 00:11:00,092 --> 00:11:02,028 Your Honor, our clients... 法官大人，我哋嘅當事人... 258 00:11:02,094 --> 00:11:03,796 I might be able to help with that, 或者我可以幫手， 259 00:11:03,863 --> 00:11:03,863 Your Honor. 法官大人。 260 00:11:03,863 --> 00:11:05,331 (gavel pounding) （敲槌聲） 261 00:11:05,398 --> 00:11:08,167 Detective Taylor, you know the whereabouts Taylor探員，你知唔知 262 00:11:08,234 --> 00:11:09,702 of the three defendants? 三個被告喺邊？ 263 00:11:09,769 --> 00:11:12,338 They're at the morgue. 佢哋喺停屍間。 264 00:11:17,043 --> 00:11:19,111 (siren wailing) （警笛聲） 265 00:11:21,280 --> 00:11:25,284 (indistinct chatter) （嘈雜聲） 266 00:11:25,351 --> 00:11:27,953 All three defendants were gunned down last night 三個被告昨晚被槍殺 267 00:11:28,020 --> 00:11:31,424 around the same time at separate locations. 大約同一時間，唔同地點。 268 00:11:31,490 --> 00:11:32,925 If we weren't looking at three different shooters, 如果唔係三個唔同槍手， 269 00:11:32,992 --> 00:11:34,293 I'd accuse you of trying to protect 我會話你想保住 270 00:11:34,360 --> 00:11:36,162 your undefeated record. 你嘅不敗紀錄。 271 00:11:36,228 --> 00:11:37,830 My case was rock solid. 我嘅案件鐵證如山。 272 00:11:37,897 --> 00:11:39,065 Well, you're damn right it was. 你講得啱。 273 00:11:39,131 --> 00:11:40,332 I collected the evidence. 證據係我收集嘅。 274 00:11:40,399 --> 00:11:41,901 Even without the murder weapons, 就算冇兇器， 275 00:11:41,967 --> 00:11:44,336 I was able to connect all three to the shooting. 我都將三個同槍擊案連埋一齊。 276 00:11:44,403 --> 00:11:45,771 It was retaliation, if you ask me. 我覺得係報復。 277 00:11:45,838 --> 00:11:47,773 When you kill a big player in the drug game, 殺咗毒品界嘅大人物， 278 00:11:47,840 --> 00:11:49,375 you've got to know people will be coming for you. 就要預咗有人會搵你。 279 00:11:49,442 --> 00:11:51,377 I thought these guys would plead out within a month. 我以為呢班友一個月內會認罪。 280 00:11:51,444 --> 00:11:52,778 Here we are a year later. 點知一年後仲喺度。 281 00:11:52,845 --> 00:11:54,213 Must have thought they had a case. 可能覺得自己有得打。 282 00:11:54,280 --> 00:11:56,215 Stanton, Labranche, and Jones were going down Stanton、Labranche同Jones會輸， 283 00:11:56,282 --> 00:11:57,149 and they knew it. 佢哋自己都知。 284 00:11:57,216 --> 00:11:59,418 Week before trial, they tried to make a deal. 審訊前一星期，佢哋想傾條件。 285 00:11:59,485 --> 00:12:00,486 Said they had good info 話有好料， 286 00:12:00,553 --> 00:12:03,022 on a pusher with a couple of bodies attached to him. 關於一個揹住幾條人命嘅毒販。 287 00:12:03,089 --> 00:12:04,023 You get a name? 有冇名？ 288 00:12:04,090 --> 00:12:05,391 Didn't get that far. 未去到嗰步。 289 00:12:05,458 --> 00:12:07,059 Told them putting three drug dealing murderers 我話放三個毒販殺人犯 290 00:12:07,126 --> 00:12:09,462 back on the street in exchange for one defied logic. 出街換一個，唔合理。 291 00:12:09,528 --> 00:12:10,996 What was their response to that? 佢哋點回應？ 292 00:12:11,063 --> 00:12:12,431 They wanted to know what "defied" meant. 佢哋問「合理」係咩意思。 293 00:12:12,498 --> 00:12:13,432 (scoffs) （冷笑） 294 00:12:13,499 --> 00:12:15,501 It's possible the guy they wanted to rat out 可能佢哋想篤嗰個人 295 00:12:15,568 --> 00:12:18,337 got wind of it, decided to take them out 收到風，決定做低佢哋 296 00:12:18,404 --> 00:12:21,073 before his name became a topic of interest. 等自己個名未成為話題。 297 00:12:21,140 --> 00:12:22,475 Maybe. 可能。 298 00:12:22,541 --> 00:12:23,776 Their statements to their attorneys 佢哋同律師講嘅嘢 299 00:12:23,843 --> 00:12:25,377 are no longer privileged. 已經冇保密權。 300 00:12:25,444 --> 00:12:28,347 One of them might be willing to give me a name. 可能有人肯俾個名我。 301 00:12:28,414 --> 00:12:29,748 Who's my best bet? 邊個最有可能？ 302 00:12:29,815 --> 00:12:32,485 Try Jake Donovan, Michael Jones' lawyer. 試下Jake Donovan，Michael Jones嘅律師。 303 00:12:32,551 --> 00:12:35,054 He's always been straight with me. 佢一向同我老實。 304 00:12:36,055 --> 00:12:38,457 (horn honks) （響號聲） 305 00:12:39,458 --> 00:12:41,393 MESSER: Adam. MESSER：Adam。 306 00:12:41,460 --> 00:12:43,963 Yo. 喂。 307 00:12:44,029 --> 00:12:45,464 DNA and fingerprints? DNA同指紋？ 308 00:12:45,531 --> 00:12:45,531 You're a genius. 你係天才。 309 00:12:45,531 --> 00:12:46,832 No sweat. 小事。 310 00:12:48,534 --> 00:12:48,534 Uh, how many more you got of these? 呃，仲有幾多呢啲？ 311 00:12:48,534 --> 00:12:50,503 Just five... 得五... 312 00:12:50,569 --> 00:12:52,471 large boxes. 大箱。 313 00:12:52,538 --> 00:12:54,006 Awesome. 正。 314 00:12:54,073 --> 00:12:55,341 Uh... just out of curiosity, 呃...純粹好奇， 315 00:12:55,407 --> 00:12:57,042 what are you gonna be doing during this? 你呢段時間做咩？ 316 00:12:59,111 --> 00:13:00,312 Bang, bang. 砰，砰。 317 00:13:00,379 --> 00:13:03,782 I never get to play with guns. 我從來冇得玩槍。 318 00:13:33,579 --> 00:13:36,582 ♪ ♪ ♪ ♪ 319 00:13:47,593 --> 00:13:50,963 (horns honking) （響號聲） 320 00:13:51,030 --> 00:13:52,965 You'll have to excuse the mess. 唔好介意亂。 321 00:13:53,032 --> 00:13:55,834 We just had the place fumigated. 啱啱熏過蟲。 322 00:13:57,469 --> 00:14:00,039 Clearly, they did a bang-up job. 明顯做得好徹底。 323 00:14:01,240 --> 00:14:02,841 But I guess it's just as well. 不過都算啦。 324 00:14:02,908 --> 00:14:05,177 We come from the same species, right? 我哋同種㗎嘛，係咪？ 325 00:14:05,244 --> 00:14:07,179 What? 咩話？ 326 00:14:07,246 --> 00:14:08,214 You don't like lawyer jokes? 你唔鍾意律師笑話？ 327 00:14:08,280 --> 00:14:09,582 I don't like lawyers. 我唔鍾意律師。 328 00:14:09,648 --> 00:14:10,583 (chuckles) （笑） 329 00:14:10,649 --> 00:14:12,384 Right, and you're here 好，你嚟呢度 330 00:14:12,451 --> 00:14:14,153 because you want to give Michael Jones' eulogy 係想幫Michael Jones致悼詞 331 00:14:14,220 --> 00:14:16,422 or, uh, maybe you want to send flowers to the funeral. 定係想送花去葬禮？ 332 00:14:16,488 --> 00:14:18,123 Marijuana plant 送棵大麻植物 333 00:14:18,190 --> 00:14:19,525 would actually be more appropriate. 可能仲適合。 334 00:14:19,592 --> 00:14:20,559 The DA tells me 檢察官話 335 00:14:20,626 --> 00:14:23,062 you were looking to deal? 你想傾條件？ 336 00:14:23,128 --> 00:14:24,296 (sighs) （嘆氣） 337 00:14:24,363 --> 00:14:27,533 TAYLOR: Michael, Duckens, and Luther thought TAYLOR：Michael、Duckens同Luther諗過 338 00:14:27,600 --> 00:14:28,601 about giving up a name. 俾個名出嚟。 339 00:14:28,667 --> 00:14:29,902 Yeah, thought about it. 係，諗過。 340 00:14:29,969 --> 00:14:32,638 Natalie Greer shot that down... Natalie Grere打沉咗... 341 00:14:32,705 --> 00:14:34,607 Could have closed a couple more homicides maybe. 可能可以破多幾單謀殺案。 342 00:14:34,673 --> 00:14:36,542 You willing to part with that name? 你肯講個名？ 343 00:14:36,609 --> 00:14:38,110 (laughing): Are you serious? （笑）你講真？ 344 00:14:38,177 --> 00:14:40,613 I know who you are, Mr. Donovan. 我知你係邊個，Mr. Donovan。 345 00:14:40,679 --> 00:14:42,881 I know you represent scumbag homicidal drug dealers 我知你代表殺人毒販 346 00:14:42,948 --> 00:14:46,085 and the scumbag homicidal drug dealers they rat on. 同佢哋篤嗰啲殺人毒販。 347 00:14:46,151 --> 00:14:49,488 I'm giving you a chance to do the right thing here. 我俾個機會你做啱嘅事。 348 00:14:49,555 --> 00:14:50,356 (scoffs) （冷笑） 349 00:14:50,422 --> 00:14:53,459 And, uh, doing the right thing is, uh, 做啱嘅事即係 350 00:14:53,525 --> 00:14:55,261 signing my own death warrant? 簽自己嘅死亡證？ 351 00:14:55,327 --> 00:14:57,162 What do they say about a thousand dead lawyers 佢哋話海底有千個死律師 352 00:14:57,229 --> 00:14:58,964 under the sea? 點樣？ 353 00:14:59,031 --> 00:15:00,299 A great start? 好開始？ 354 00:15:00,366 --> 00:15:01,533 (sighs) （嘆氣） 355 00:15:01,600 --> 00:15:02,568 What? 咩話？ 356 00:15:02,635 --> 00:15:03,602 You don't like lawyer jokes? 你唔鍾意律師笑話？ 357 00:15:03,669 --> 00:15:04,770 Is this 你成日 358 00:15:04,837 --> 00:15:07,306 how you always try to get information out of somebody? 咁樣套料㗎？ 359 00:15:07,373 --> 00:15:10,009 No, usually I'm a lot less charming. 唔係，通常我冇咁有魅力。 360 00:15:11,043 --> 00:15:13,012 Petrix Derosier. Petrix Derosier。 361 00:15:13,078 --> 00:15:15,014 Operates between Beach 21st 喺Far Rockaway嘅Beach 21街 362 00:15:15,080 --> 00:15:19,018 and Beach 30th in Far Rockaway. 到Beach 30街之間活動。 363 00:15:19,084 --> 00:15:21,487 Sometimes even scumbag lawyers have a heart. 有時就算係人渣律師都有良心。 364 00:15:21,553 --> 00:15:24,356 Just don't tell anybody. 唔好同人講。 365 00:15:24,423 --> 00:15:27,459 (horn honks) （響號聲） 366 00:15:27,526 --> 00:15:30,529 ("Falling Down" by Oasis playing) （Oasis《Falling Down》播放中） 367 00:15:39,571 --> 00:15:41,040 (gunshot) （槍聲） 368 00:15:41,106 --> 00:15:43,542 ♪ The summer sun ♪ ♪ The summer sun ♪ 369 00:15:43,609 --> 00:15:45,544 ♪ It blows my mind ♪ ♪ It blows my mind ♪ 370 00:15:45,611 --> 00:15:49,248 ♪ It's falling down on all that I've ever known ♪ ♪ It's falling down on all that I've ever known ♪ 371 00:15:49,315 --> 00:15:53,085 ♪ Time to kiss the world good-bye ♪ ♪ Time to kiss the world good-bye ♪ 372 00:15:53,152 --> 00:15:56,722 ♪ Falling down on all that I've ever known ♪ ♪ Falling down on all that I've ever known ♪ 373 00:15:57,756 --> 00:16:01,627 ♪ Is all that I've ever known ♪ ♪ Is all that I've ever known ♪ 374 00:16:07,066 --> 00:16:09,068 ♪ The summer sun ♪ ♪ The summer sun ♪ 375 00:16:09,134 --> 00:16:11,570 ♪ It blows my mind ♪ ♪ It blows my mind ♪ 376 00:16:11,637 --> 00:16:14,306 ♪ It's falling down on all that I've ever known ♪ ♪ It's falling down on all that I've ever known ♪ 377 00:16:14,373 --> 00:16:19,111 ♪ Time to kiss the world good-bye ♪ ♪ Time to kiss the world good-bye ♪ 378 00:16:19,178 --> 00:16:23,515 ♪ Falling down on all that I've ever known ♪ ♪ Falling down on all that I've ever known ♪ 379 00:16:23,582 --> 00:16:27,619 ♪ Is all that I've ever known. ♪ ♪ Is all that I've ever known. ♪ 380 00:16:30,789 --> 00:16:32,624 You live by the gun, 靠槍搵食， 381 00:16:32,691 --> 00:16:33,659 you die by the gun. 死喺槍下。 382 00:16:33,726 --> 00:16:34,460 Literally, my friend. 真係㗎，朋友。 383 00:16:34,526 --> 00:16:34,526 What's up? 點樣？ 384 00:16:34,526 --> 00:16:36,000 I ran the bullets 我查過子彈 385 00:16:36,000 --> 00:16:36,000 What's up? 點樣？ 386 00:16:36,000 --> 00:16:36,528 I ran the bullets 我查過子彈 387 00:16:36,595 --> 00:16:37,663 from the murder weapons 從兇器 388 00:16:37,730 --> 00:16:40,299 recovered at the loft and the nightclub. 喺閣樓同夜總會搵到嘅。 389 00:16:40,366 --> 00:16:41,333 They were used to commit 一年前用嚟殺人。 390 00:16:41,400 --> 00:16:42,434 a homicide a year ago. 同受害者被審嘅案件有關—— 391 00:16:42,501 --> 00:16:44,536 You got a hit to the case the vics were on trial for-- Manny Sky案？ 392 00:16:44,603 --> 00:16:46,572 the Manny Sky case? 佢哋俾自己射Manny Sky嘅槍殺死。 393 00:16:46,638 --> 00:16:48,006 They were killed with the same guns 佢哋俾自己射Manny Sky嘅槍殺死。 394 00:16:48,073 --> 00:16:49,508 that they shot Manny Sky with. 啲槍一直冇搵到。 395 00:16:49,575 --> 00:16:51,677 The guns were never recovered. 搵到第三支，好大機會 396 00:16:53,779 --> 00:16:55,314 Find the third one, two to one it was 都係用嚟殺Manny Sky。 397 00:16:55,381 --> 00:16:57,316 also used to kill Manny Sky. 你啲假錢點搞？ 398 00:16:57,383 --> 00:16:59,151 What's the deal with your funny money? 假銀紙嘅價值升咗。 399 00:16:59,218 --> 00:17:02,187 The value of the fake dollar just went up. 睇吓呢個。 400 00:17:02,254 --> 00:17:03,789 Check this out. 睇吓呢個。 401 00:17:05,424 --> 00:17:06,692 Whoa, what do we got? 嘩，呢度有咩料？ 402 00:17:06,759 --> 00:17:06,759 An opiate? 鴉片類藥物？ 403 00:17:06,759 --> 00:17:08,193 Oxycodone. 奧施康定。 404 00:17:08,260 --> 00:17:10,162 Hundreds are laced with crystal meth 幾百粒都混咗冰毒 405 00:17:10,229 --> 00:17:12,598 and the five hundy-- PCP and albuterol-- 仲有五百蚊嗰啲——PCP同沙丁胺醇—— 406 00:17:12,664 --> 00:17:14,633 when rolled with marijuana, 溝埋大麻一齊食 407 00:17:14,700 --> 00:17:17,336 provides varying degrees of an extra high. 會產生不同程度嘅額外high感。 408 00:17:17,403 --> 00:17:18,404 Weed isn't enough? 大麻唔夠勁咩？ 409 00:17:18,470 --> 00:17:19,671 What's the deal with the albuterol? 沙丁胺醇搞咩鬼？ 410 00:17:19,738 --> 00:17:21,073 It's commonly used in asthma inhalers, 通常用喺哮喘噴霧入面， 411 00:17:21,140 --> 00:17:22,340 opens up the lungs. 擴張肺部。 412 00:17:22,407 --> 00:17:26,811 Adding it to PCP maximizes the intake and the hallucination. 加落PCP度可以最大化吸收同幻覺效果。 413 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Where do they come up with this crap? 佢哋邊度諗到呢啲垃圾嘢出嚟？ 414 00:17:31,784 --> 00:17:31,784 Ah... 唉... 415 00:17:31,784 --> 00:17:33,652 FLACK: Far Rockaway. FLACK：遠岩威。 416 00:17:33,719 --> 00:17:34,787 They're called high rollers. 呢啲叫「高飛丸」。 417 00:17:34,853 --> 00:17:38,323 Sold by a new crew, run by a mope named Petrix Derosier. 由一個新嘅幫派賣，大佬係個叫Petrix Derosier嘅傻仔。 418 00:17:38,390 --> 00:17:39,591 Mac turned me on to him Mac同其中一個死者嘅律師傾完之後 419 00:17:39,658 --> 00:17:40,759 after he spoke to one of the vics' lawyers. 介紹咗佢畀我識。 420 00:17:40,826 --> 00:17:43,295 Apparently, the vics were going 明顯地，啲死者準備 421 00:17:43,362 --> 00:17:45,264 to give Petrix up to the DA. 向地檢署舉報Petrix。 422 00:17:45,330 --> 00:17:47,299 The funny money is his new cash cow. 啲假銀紙係佢嘅新搖錢樹。 423 00:17:47,366 --> 00:17:48,600 What are we looking at-- a war here? 我哋係咪睇緊——地盤爭奪戰？ 424 00:17:48,667 --> 00:17:50,636 I mean, what are the vics doing with his product? 我意思係，啲死者點解會用佢嘅貨？ 425 00:17:50,702 --> 00:17:52,337 Let's go ask him. 直接去問佢啦。 426 00:17:52,404 --> 00:17:54,406 All right. 好。 427 00:17:57,643 --> 00:17:59,645 (siren wailing) （警笛聲） 428 00:17:59,711 --> 00:18:00,712 (indistinct chatter) （嘈雜對話聲） 429 00:18:00,779 --> 00:18:02,714 Goon number one, goon number two. 打手一號，打手二號。 430 00:18:02,781 --> 00:18:04,149 How you doing there, big guy? 大隻佬，你點呀？ 431 00:18:04,216 --> 00:18:05,250 (clears throat) （清喉嚨） 432 00:18:05,317 --> 00:18:07,653 Hey, Petrix. 喂，Petrix。 433 00:18:07,719 --> 00:18:09,588 Little far from Rockaway, huh? 離遠岩威有啲遠喎，係咪？ 434 00:18:09,655 --> 00:18:09,655 Moving on up? 升呢啦？ 435 00:18:09,655 --> 00:18:11,523 Well, now, if it ain't the murder police 嘩，呢班唔係殺人警察 436 00:18:11,590 --> 00:18:13,826 and the cleaning crew. 同清潔隊咩。 437 00:18:13,892 --> 00:18:15,727 You boys are always nice enough to clean up 你哋班友仔成日都咁好人 438 00:18:15,794 --> 00:18:17,362 after we do what we got to do. 等我哋做完嘢之後幫手清理。 439 00:18:17,429 --> 00:18:18,664 It's just a matter of time 你遲早都要 440 00:18:18,730 --> 00:18:21,300 before you're mopping up floors at Rikers, Petrix. 喺Rikers監獄拖地㗎，Petrix。 441 00:18:21,366 --> 00:18:22,167 No doubt. 冇錯。 442 00:18:22,234 --> 00:18:23,569 You guys are able to find a fingerprint 你哋而家連針頭尖端 443 00:18:23,635 --> 00:18:25,537 on the tip of a needle nowadays. 嘅指紋都搵到。 444 00:18:25,604 --> 00:18:26,839 Something tells me 但我覺得 445 00:18:26,905 --> 00:18:27,906 you haven't quite found what you're looking for, 你哋仲未搵到想要嘅嘢， 446 00:18:27,973 --> 00:18:29,708 or else I'd be wearing them shackles over there. 如果唔係我早就戴住手銬喺嗰邊啦。 447 00:18:30,909 --> 00:18:32,377 So, what, you want to play Red light/Green light 咁你想玩「紅燈綠燈」 448 00:18:32,444 --> 00:18:33,378 or is there something else? 定係仲有其他嘢？ 449 00:18:33,445 --> 00:18:35,347 There is, as a matter of fact. 其實係有。 450 00:18:35,414 --> 00:18:36,715 You got change of a hundred? 你搵唔搵得散一百蚊？ 451 00:18:36,782 --> 00:18:38,417 Listen. 聽住。 452 00:18:38,484 --> 00:18:39,718 Officers, if you needed a bump, 阿sir，如果你哋要索一嘢， 453 00:18:39,785 --> 00:18:41,353 you should have come directly to me. 應該直接搵我先。 454 00:18:41,420 --> 00:18:43,789 I'll give you the cheap suit discount. 我畀個平價西裝折扣你哋。 455 00:18:44,756 --> 00:18:44,756 (grunts) （悶哼聲） 456 00:18:44,756 --> 00:18:45,891 Oh, what happened? 嘩，做咩事？ 457 00:18:45,958 --> 00:18:45,958 Watch yourself. 小心啲。 458 00:18:45,958 --> 00:18:47,860 Yeah, give us a reason. 係呀，畀個理由我哋。 459 00:18:47,926 --> 00:18:49,761 All right, it's all right. Relax. Relax. 得啦，冇事。放鬆啲。放鬆啲。 460 00:18:51,763 --> 00:18:52,865 See, Linus and Lump over there 你睇，嗰邊嘅Linus同Lump 461 00:18:52,931 --> 00:18:54,533 don't have the same sense of humor I got. 冇我咁有幽默感。 462 00:18:54,600 --> 00:18:54,600 Apparently not. 明顯係啦。 463 00:18:54,600 --> 00:18:56,468 DEROSIER: So what you got there? DEROSIER：咁你手上有咩？ 464 00:18:56,535 --> 00:18:57,669 You guys doing buy-and-busts now? 你哋而家做買賣拘捕？ 465 00:18:57,736 --> 00:19:00,138 Nah, I found a stack of them over at Michael Jones' place. 唔係，我喺Michael Jones屋企搵到一疊。 466 00:19:00,205 --> 00:19:03,575 Luther Stanton was actually counting them out Luther Stanton就喺佢數緊錢嗰陣 467 00:19:03,642 --> 00:19:05,511 right before he took a bullet to the head. 頭部中槍。 468 00:19:05,577 --> 00:19:07,880 Jones, Stanton, Labranche-- Jones、Stanton、Labranche—— 469 00:19:07,946 --> 00:19:10,148 they got Beach 14 to 20, you got 21 to 30. 佢哋管14到20街，你管21到30街。 470 00:19:10,215 --> 00:19:11,783 Everything's peaceful. 一直相安無事。 471 00:19:11,850 --> 00:19:13,218 They jack some of your new product, 佢哋偷咗你啲新貨， 472 00:19:13,285 --> 00:19:15,487 put it on the street. 擺上街賣。 473 00:19:15,554 --> 00:19:17,856 Suddenly things ain't so peaceful anymore. 突然間就唔和平啦。 474 00:19:17,923 --> 00:19:20,292 You and your girlfriends here go and take them out, right? 你同你班女朋友去解決咗佢哋，係咪？ 475 00:19:20,359 --> 00:19:22,227 Solid motive, no? 好合理嘅動機，啱唔啱？ 476 00:19:22,294 --> 00:19:23,795 You guys got it all figured out now, huh? 你哋而家乜都諗通晒啦，係咪？ 477 00:19:23,862 --> 00:19:25,397 Actually, no, I don't. 其實唔係，我仲未明。 478 00:19:25,464 --> 00:19:29,468 See, the three of them were killed with their own guns. 你睇，佢哋三個都係俾自己嘅槍殺死。 479 00:19:29,535 --> 00:19:31,937 So where'd you get the guns, Petrix? 咁你啲槍邊度嚟㗎，Petrix？ 480 00:19:32,004 --> 00:19:32,004 Pay y'all too much money. 人工畀得你哋太高。 481 00:19:32,004 --> 00:19:35,741 Yeah. 係。 482 00:19:35,807 --> 00:19:38,844 Nobody jacks my stuff, you hear me? 冇人可以偷我啲貨，聽到未？ 483 00:19:40,546 --> 00:19:42,648 Three stooges who have what you got 三個傻仔有你嘅貨 484 00:19:42,714 --> 00:19:45,484 because there was speculation of a merger. 因為傳聞話要合併。 485 00:19:45,551 --> 00:19:47,786 You, uh, were going to do business with them? 你，呃，打算同佢哋做生意？ 486 00:19:47,853 --> 00:19:49,855 So what does that say? If you can't shoot them, join them? 咁即係點？殺唔到佢哋就加入佢哋？ 487 00:19:51,290 --> 00:19:53,725 The fact is: their murder cost me money. 事實係：佢哋死咗令我蝕錢。 488 00:19:53,792 --> 00:19:56,228 I'm not pleased about that. 我唔高興。 489 00:19:56,295 --> 00:19:57,896 Now, if that's all, Officer, 如果冇其他嘢，阿sir， 490 00:19:57,963 --> 00:19:59,531 I got some new investors to meet with. 我要去見新投資者。 491 00:19:59,598 --> 00:20:00,599 Y'all take care. 你哋保重。 492 00:20:07,372 --> 00:20:07,372 So what do you think? 咁你點睇？ 493 00:20:07,372 --> 00:20:10,809 Nightclub, Mercedes, loft. 夜總會、平治、閣樓單位。 494 00:20:10,876 --> 00:20:15,414 I'd like to be able to put him at one of the scenes. 我想證明佢喺其中一個案發現場出現過。 495 00:20:15,480 --> 00:20:16,648 (indistinct chatter) （嘈雜對話聲） 496 00:20:16,715 --> 00:20:18,717 (horn honks) （響號聲） 497 00:20:20,886 --> 00:20:23,655 (indistinct radio transmission) （無線電通訊聲） 498 00:20:23,722 --> 00:20:26,725 Do you really think that we wouldn't run the plates 你唔係真係以為我哋唔會查 499 00:20:26,792 --> 00:20:27,960 of a homicide victim and put a bulletin out on the car? 謀殺死者嘅車牌然後通緝架車？ 500 00:20:28,026 --> 00:20:30,862 Bitch, I don't know nothing about no Duckens or Clickins. 八婆，我唔知咩Duckens定Clickins。 501 00:20:30,929 --> 00:20:33,231 It's Duckens Labranche, and you call me bitch one more time, 係Duckens Labranche，你再叫我八婆， 502 00:20:33,298 --> 00:20:34,566 I'll make sure that your pimp knows 我保證會話畀你個馬伕知 503 00:20:34,633 --> 00:20:36,501 that you're turning tricks without his knowledge. 你背住佢接客。 504 00:20:36,568 --> 00:20:38,370 Now, Duckens Labranche-- 而家講Duckens Labranche—— 505 00:20:38,437 --> 00:20:39,838 you're driving his car. 你揸緊佢架車。 506 00:20:39,905 --> 00:20:40,839 WOMAN: Gave it to me. 女人：佢送畀我嘅。 507 00:20:40,906 --> 00:20:43,609 He gave you his $150,000 Mercedes? 佢送架十五萬美金嘅平治畀你？ 508 00:20:43,675 --> 00:20:45,644 I'm that good, bit... Detective. 我咁叻嘛，差... 阿sir。 509 00:20:45,711 --> 00:20:48,714 Did he give it to you before or after he got shot in the head? 佢係頭部中槍之前定之後送畀你？ 510 00:20:48,780 --> 00:20:51,483 WOMAN: Did he get shot in the head? 女人：佢頭部中槍？ 511 00:20:51,550 --> 00:20:52,784 After. It was his last dying wish. 之後。係佢最後遺願。 512 00:20:52,851 --> 00:20:54,853 What was I gonna do, not obey 我點可以唔遵從 513 00:20:54,920 --> 00:20:56,288 his last dying wish? 佢最後遺願？ 514 00:20:56,355 --> 00:20:57,889 Not if you're the one who told him to make it. 除非係你叫佢講呢個遺願。 515 00:20:57,956 --> 00:20:58,957 Let me guess. 等我估下。 516 00:20:59,024 --> 00:21:00,359 He gave you this, too. 呢個都係佢送畀你。 517 00:21:00,425 --> 00:21:01,627 I never seen that before. 我從來未見過。 518 00:21:01,693 --> 00:21:03,028 Y'all planted that. 你哋插贓嫁禍。 519 00:21:03,095 --> 00:21:05,697 What about the blood on your bra? 咁你胸圍上面嘅血跡呢？ 520 00:21:05,764 --> 00:21:06,965 Plant that, also? 都係插贓？ 521 00:21:07,032 --> 00:21:08,500 We're gonna take your clothes in, 我哋會帶你啲衫返去， 522 00:21:08,567 --> 00:21:10,469 and get that blood tested, Vivian, and we all know 化驗啲血，Vivian，我哋大家都知 523 00:21:10,535 --> 00:21:11,803 who it's gonna come back to. 結果會係邊個。 524 00:21:11,870 --> 00:21:13,572 You were driving his car with the murder weapon 你揸住佢架車，車入面有兇器， 525 00:21:13,639 --> 00:21:15,340 inside of it, and you got his blood on... 身上仲有佢嘅血... 526 00:21:15,407 --> 00:21:16,842 All right, all right. Damn! 得啦得啦，頂！ 527 00:21:16,908 --> 00:21:17,843 All I know is, you're looking for 我只係知，你哋要搵 528 00:21:17,909 --> 00:21:19,011 some guy in a blue hoodie. 一個著藍色連帽衫嘅男人。 529 00:21:19,077 --> 00:21:21,813 (woman moaning) （女人呻吟聲） 530 00:21:21,880 --> 00:21:23,315 (gunshot) （槍聲） 531 00:21:23,382 --> 00:21:25,384 (screaming) （尖叫聲） 532 00:21:25,450 --> 00:21:27,519 It was all I could see from my... position. 我喺我嘅...位置只係見到咁多。 533 00:21:27,586 --> 00:21:28,887 You couldn't tell at all 你完全睇唔到 534 00:21:28,954 --> 00:21:30,822 what his skin color was-- black, white? 佢嘅膚色——黑人定白人？ 535 00:21:30,889 --> 00:21:31,823 No. It happened too fast. 唔得。發生得太快。 536 00:21:31,890 --> 00:21:32,991 I freaked out. 我嚇親。 537 00:21:33,058 --> 00:21:34,593 I thought about calling 911, but 我諗過打911，但 538 00:21:34,660 --> 00:21:37,429 that Mercedes is a nice payday. 架平治值好多錢。 539 00:21:37,496 --> 00:21:39,331 Besides, he's lucky someone came and shot his ass 況且，佢好彩有人先開槍打死佢， 540 00:21:39,398 --> 00:21:41,433 before I put 100 bullets in him like Sonny Bono. 如果唔係我會好似Sonny Bono咁射佢一百槍。 541 00:21:41,500 --> 00:21:43,001 You mean Sonny Corleone. 你係話Sonny Corleone。 542 00:21:43,068 --> 00:21:44,369 Whatever. 是但啦。 543 00:21:44,436 --> 00:21:45,737 Cluckens was gonna stiff me. Cluckens想呃我。 544 00:21:45,804 --> 00:21:48,573 All he had in his wallet were play money. 佢銀包得假銀紙。 545 00:21:48,640 --> 00:21:49,541 What did you do with it? 你點處理？ 546 00:21:49,608 --> 00:21:50,809 Tossed it. 掉咗。 547 00:21:50,876 --> 00:21:52,744 What am I gonna do with that? It's useless. 我要嚟做咩？冇用㗎。 548 00:21:52,811 --> 00:21:53,879 Get her out of here. 帶佢走。 549 00:21:53,945 --> 00:21:54,946 Come on. 行啦。 550 00:21:58,684 --> 00:21:59,718 (indistinct chatter) （嘈雜對話聲） 551 00:21:59,785 --> 00:22:02,020 No, Chief, I haven't forgotten who I'm talking to. 唔係，局長，我冇忘記我同緊邊個講嘢。 552 00:22:02,087 --> 00:22:04,990 I'm not interested in your bureaucratic chain of command. 我對你啲官僚指揮鏈冇興趣。 553 00:22:06,158 --> 00:22:08,894 I run this division, you hear me? 呢個部門係我管，聽到未？ 554 00:22:08,960 --> 00:22:10,929 And decisions affecting my personnel, 影響我手下嘅決定， 555 00:22:10,996 --> 00:22:13,765 affecting the lives of people who work their ass off for me... 影響為我賣命嘅人嘅生活... 556 00:22:13,832 --> 00:22:14,900 Get back to work. 返去開工。 557 00:22:14,966 --> 00:22:17,536 ...will be brought to my attention before they're made! ...一定要事先話畀我知！ 558 00:22:17,602 --> 00:22:19,438 I'm quite certain I've worked hard enough 我好肯定我做得夠多 559 00:22:19,504 --> 00:22:21,907 and saved your ass enough to earn that privilege. 救過你夠多次，值得有呢個特權。 560 00:22:21,973 --> 00:22:22,908 Let me guess. 等我估下。 561 00:22:22,974 --> 00:22:22,974 Sinclair? Sinclair？ 562 00:22:22,974 --> 00:22:24,000 If he thinks 如果佢以為 563 00:22:24,000 --> 00:22:24,000 Sinclair? Sinclair？ 564 00:22:24,000 --> 00:22:24,843 If he thinks 如果佢以為 565 00:22:24,910 --> 00:22:26,912 he can just let people go without talking to me first, 可以唔同我講就炒人， 566 00:22:26,978 --> 00:22:28,980 he's seriously mistaken. 佢就大錯特錯。 567 00:22:29,047 --> 00:22:30,348 He's the Chief of Detectives, Mac. 佢係偵查總長，Mac。 568 00:22:30,415 --> 00:22:31,883 He could let you go if he wanted to. 佢想炒你都可以。 569 00:22:31,950 --> 00:22:33,418 Whose side are you on, Stella?! 你企喺邊邊㗎，Stella？！ 570 00:22:33,485 --> 00:22:34,853 Okay. Wait, wait, wait, wait a second. 好。等等，等等，等等，等一下。 571 00:22:34,920 --> 00:22:36,922 Let's go back. I don't even know what the hell 我哋返轉頭。我連呢件事 572 00:22:36,988 --> 00:22:38,990 this is all about. 究竟係咩都唔知。 573 00:22:39,991 --> 00:22:41,593 City's making cuts. 市政府削減開支。 574 00:22:41,660 --> 00:22:44,029 Our people are taking a hit. 我哋啲人受影響。 575 00:22:44,096 --> 00:22:45,397 Adam? Adam？ 576 00:22:45,464 --> 00:22:46,965 Adam and six other lab techs. Adam同另外六個實驗室技術員。 577 00:22:47,032 --> 00:22:48,867 Sacrifices shouldn't be made in the manpower. 唔應該喺人手方面犧牲。 578 00:22:48,934 --> 00:22:50,102 Where then? 咁邊度？ 579 00:22:50,168 --> 00:22:54,473 Sinclair said if I can find another $200,000 in the budget, Sinclair話如果我喺預算度搵到多二十萬美金， 580 00:22:54,539 --> 00:22:55,607 no one has to go. 就唔使炒人。 581 00:22:55,674 --> 00:22:56,908 What if we hold off 如果我哋暫緩 582 00:22:56,975 --> 00:22:58,710 on those automated DNA stations we ordered 訂咗嗰啲自動化DNA工作站， 583 00:22:58,777 --> 00:23:00,612 until after this budget thing blows over? 等預算風波過咗先呢？ 584 00:23:00,679 --> 00:23:02,380 You're kidding me, right? I mean, we've been waiting 你講笑啫，係咪？我哋等咗 585 00:23:02,447 --> 00:23:03,548 for over a year for those. 超過一年㗎。 586 00:23:03,615 --> 00:23:04,983 What Adam brings to the lab Adam帶畀實驗室嘅貢獻 587 00:23:05,050 --> 00:23:06,451 is worth waiting another six months. 值得我哋等多六個月。 588 00:23:06,518 --> 00:23:08,887 They do ten times the work overnight. 佢哋一晚做到十倍嘅工作量。 589 00:23:08,954 --> 00:23:10,956 It would take us a week. 我哋要做成個禮拜。 590 00:23:11,022 --> 00:23:11,957 Come on, Mac. 唔好啦，Mac。 591 00:23:12,023 --> 00:23:13,825 You said yourself, the way 你自己都話，佢哋 592 00:23:13,892 --> 00:23:16,628 they analyze DNA in masses-- I mean... 大量分析DNA嘅方式——我意思係... 593 00:23:16,695 --> 00:23:18,764 They can get a rapist off the street 佢哋可以快一日兩日 594 00:23:18,830 --> 00:23:21,933 a day or two faster. 將強姦犯拉返。 595 00:23:22,000 --> 00:23:23,535 That means, a day or two 即係，佢就少一日兩日 596 00:23:23,602 --> 00:23:25,537 that he doesn't rape another victim. 去強姦另一個受害者。 597 00:23:25,604 --> 00:23:28,140 Yeah, yeah, and how many rapists can Adam help catch 係呀係呀，咁等我哋嘅六個月入面， 598 00:23:28,206 --> 00:23:29,708 in the six months we wait? Adam可以幫手捉到幾多個強姦犯？ 599 00:23:29,775 --> 00:23:31,810 How many murderers has he helped put away 由佢開始喺度做嘢以嚟， 600 00:23:31,877 --> 00:23:33,178 since he first started here? 佢幫手拉咗幾多個殺人犯？ 601 00:23:33,245 --> 00:23:34,146 Fingerprints, 指紋、 602 00:23:34,212 --> 00:23:35,747 hairs, fibers. 頭髮、纖維。 603 00:23:35,814 --> 00:23:37,115 Not to mention his expertise 仲有佢喺電腦相關調查 604 00:23:37,182 --> 00:23:39,151 in computer-related investigations. 嘅專業知識。 605 00:23:39,217 --> 00:23:40,485 I'll take Adam every time. 我每次都揀Adam。 606 00:23:40,552 --> 00:23:42,187 He works his ass off. 佢做到死咁滯。 607 00:23:42,254 --> 00:23:45,457 Losing him could hurt the city even more. 冇咗佢對呢個城市傷害仲大。 608 00:23:45,524 --> 00:23:47,159 You think I don't know that? 你以為我唔知咩？ 609 00:23:47,225 --> 00:23:49,194 I love Adam, Mac! 我好鍾意Adam㗎，Mac！ 610 00:23:49,261 --> 00:23:52,097 But passing on those automated work stations-- 但係放棄嗰啲自動化工作站—— 611 00:23:52,164 --> 00:23:55,133 that keeps our lab a year behind in the technology. 會令我哋實驗室嘅技術落後一年。 612 00:23:55,200 --> 00:23:56,735 Let's say we wait. 假設我哋等吓先。 613 00:23:56,802 --> 00:23:58,103 Who's to say Sinclair will actually 點知六個月後Sinclair 614 00:23:58,170 --> 00:23:59,938 pay for them in six months? 會唔會真係找數？ 615 00:24:00,005 --> 00:24:02,474 I don't think you have a choice here. 我唔覺得你有得揀。 616 00:24:19,591 --> 00:24:20,725 (gunshot) （槍聲） 617 00:24:20,792 --> 00:24:23,461 (buzzing) （嗡嗡聲） 618 00:24:27,699 --> 00:24:28,700 (camera shutter clicks) （相機快門聲） 619 00:24:31,269 --> 00:24:33,471 Mac, you have a minute? Mac，你有冇時間？ 620 00:24:33,538 --> 00:24:36,174 Unless you're asking for money. 除非你係嚟攞錢。 621 00:24:36,241 --> 00:24:38,543 MONROE: The gun we recovered from the Mercedes was also used MONROE：我哋喺架平治搵到嘅槍， 622 00:24:38,610 --> 00:24:41,246 in the Manny Sky homicide, just like the others. 同其他一樣，都係用嚟殺Manny Sky嗰單案。 623 00:24:41,313 --> 00:24:41,313 See you, Manny. 再見，Manny。 624 00:24:41,313 --> 00:24:42,000 Yeah. 係。 625 00:24:42,000 --> 00:24:42,000 See you, Manny. 再見，Manny。 626 00:24:42,000 --> 00:24:43,248 Yeah. 係。 627 00:24:43,315 --> 00:24:45,550 We're looking for new evidence now, Lindsay. 我哋而家搵緊新證據，Lindsay。 628 00:24:45,617 --> 00:24:47,853 Somebody used that gun to kill Duckens Labranche. 有人用嗰支槍殺咗Duckens Labranche。 629 00:24:47,919 --> 00:24:49,988 Well, I wasn't able to get any prints off the gun, 我喺支槍上面搵唔到指紋， 630 00:24:50,055 --> 00:24:51,156 but you know what they say? 但你知唔知人哋話咩？ 631 00:24:51,223 --> 00:24:53,558 When life hands you lemons... 當生活俾你檸檬... 632 00:24:56,094 --> 00:24:57,529 Limonene. 檸檬烯。 633 00:24:57,596 --> 00:24:59,231 Citrus terpene from fruit rinds. 果皮嘅柑橘萜烯。 634 00:24:59,297 --> 00:25:00,765 I found significant traces of it 我喺手柄同槍管 635 00:25:00,832 --> 00:25:02,234 on the grip and the barrel. 搵到大量殘留。 [636】用喺唔同化妝品、清潔溶劑、 636 00:25:02,300 --> 00:25:05,237 It's used in various cosmetics, cleaning solvents, 637 00:25:05,303 --> 00:25:06,872 even biofuel, so maybe 甚至生物燃料，所以可能 638 00:25:06,938 --> 00:25:09,274 we can link one of those uses to our perp. 可以將其中一個用途連繫到兇手。 639 00:25:09,341 --> 00:25:11,276 We better. 最好係咁。 640 00:25:17,215 --> 00:25:18,750 Ready to be shocked? 準備好嚇一跳未？ 641 00:25:18,817 --> 00:25:21,152 At this point, Stella, I'm not sure that's possible. Stella，到呢個地步，我唔肯定仲有咩嚇到我。 642 00:25:21,219 --> 00:25:23,188 The barb wounds on Labranche's neck were caused Labranche頸上嘅倒刺傷口 643 00:25:23,255 --> 00:25:24,089 by something like this. 係由呢啲嘢造成。 644 00:25:24,155 --> 00:25:26,925 It fires a wireless charge with four barbs. 佢用四支倒刺發射無線電荷。 645 00:25:26,992 --> 00:25:29,828 Packs a 1,500 volt punch for up to 20 seconds. 有1,500伏特電擊，持續20秒。 646 00:25:29,895 --> 00:25:33,198 (buzzing) （嗡嗡聲） 647 00:25:33,265 --> 00:25:36,301 Believe it or not, that's not the most shocking part. 信不信由你，呢個唔係最嚇人嘅部分。 648 00:25:36,368 --> 00:25:37,969 See, whoever used this on Duckens Labranche 睇吓，用呢個對付Duckens Labranche嘅人 649 00:25:38,036 --> 00:25:39,871 probably wasn't walking around with something this big, 應該唔會拎住咁大件嘢周圍走， 650 00:25:39,938 --> 00:25:40,906 so I looked it up 所以我上網 651 00:25:40,972 --> 00:25:45,277 on line, and they sell handheld stun gun versions. 查過，佢哋有賣手提電擊槍版本。 652 00:25:45,343 --> 00:25:47,979 After going through customer sales lists for the last year, 睇完過去一年嘅客戶銷售名單， 653 00:25:48,046 --> 00:25:50,982 I came up with this name you might find interesting. 我搵到呢個你可能會有興趣嘅名。 654 00:25:51,049 --> 00:25:52,150 Maggie Hall. Maggie Hall。 655 00:25:52,217 --> 00:25:54,619 Yeah. She was scheduled to testify against our victims. 係。佢本來要出庭指證我哋嘅受害者。 656 00:25:54,686 --> 00:25:55,654 That's not possible. 冇可能。 657 00:25:55,720 --> 00:25:56,821 Why? 點解？ 658 00:25:56,888 --> 00:25:57,989 Because I told her 因為我同佢講過 659 00:25:58,056 --> 00:25:59,457 she wouldn't have to. 佢唔使咁做。 660 00:25:59,524 --> 00:26:02,560 You saw something, and we need your help catching these guys. 你見到啲嘢，我哋需要你幫手捉呢班人。 661 00:26:02,627 --> 00:26:04,796 They laughed after they shot that man. 佢哋開槍殺咗嗰個人之後仲笑。 662 00:26:04,863 --> 00:26:08,333 They stood over him, and they laughed. 佢哋企喺佢身邊，仲笑。 663 00:26:08,400 --> 00:26:09,935 TAYLOR: Good, Maggie. TAYLOR：好，Maggie。 664 00:26:10,001 --> 00:26:11,569 What can you tell me about them? 你可以話俾我知佢哋嘅嘢？ 665 00:26:11,636 --> 00:26:14,239 If I tell you, I'll be a witness. 如果我話俾你聽，我就會變咗證人。 666 00:26:16,675 --> 00:26:18,610 I can see 我可以確保 667 00:26:18,677 --> 00:26:20,912 that that doesn't happen. 呢件事唔會發生。 668 00:26:20,979 --> 00:26:23,081 If we find these guys, and I collect enough evidence, 如果我哋搵到呢班人，收集到足夠證據， 669 00:26:23,148 --> 00:26:24,683 you won't have to take the stand. 你唔使出庭。 670 00:26:31,723 --> 00:26:33,758 (children shouting and playing) （小朋友叫喊玩耍聲） 671 00:26:40,432 --> 00:26:43,068 Not what you were expecting, huh, Detective? 唔係你預期咁，係咪呀，探員？ 672 00:26:43,134 --> 00:26:45,637 When did this happen? 呢件事幾時發生？ 673 00:26:45,704 --> 00:26:48,173 A week ago. 一個禮拜前。 674 00:26:48,239 --> 00:26:50,342 After I got the subpoena. 我收到傳票之後。 675 00:26:50,408 --> 00:26:51,643 I'm on my way. 我而家過去。 676 00:26:51,710 --> 00:26:53,745 Well, you'll just have to wait and see, 你要等吓先知道， 677 00:26:53,812 --> 00:26:55,380 but you're gonna like it, trust me. 但你會鍾意㗎，信我。 678 00:26:55,447 --> 00:26:57,282 It's my specialty. 呢個係我嘅專長。 679 00:26:57,349 --> 00:27:00,018 Okay. I love you. Bye-bye. 好。我愛你。拜拜。 680 00:27:00,085 --> 00:27:02,087 (screaming) （尖叫聲） 681 00:27:02,153 --> 00:27:03,922 Shh. Shh. 噓。噓。 682 00:27:03,989 --> 00:27:05,290 Shh, shh, shh, shh! 噓，噓，噓，噓！ 683 00:27:05,357 --> 00:27:06,858 Listen to me very carefully. 好小心聽我講。 684 00:27:06,925 --> 00:27:09,227 I'm gonna make this clear as I know how. 我會講到最清楚。 685 00:27:09,294 --> 00:27:11,196 You get on that witness stand, 你上證人台， 686 00:27:11,262 --> 00:27:12,664 you die. 你就死。 687 00:27:12,731 --> 00:27:13,798 You hear me? 聽到未？ 688 00:27:13,865 --> 00:27:15,000 (whimpers) （嗚咽聲） 689 00:27:15,066 --> 00:27:16,835 Just in case you think I'm playing... 驚你以為我講笑... 690 00:27:16,901 --> 00:27:18,136 (yelps and whimpers) （慘叫同嗚咽聲） 691 00:27:18,203 --> 00:27:20,338 ...we gonna leave you with a little reminder. ...我哋留低少少提醒俾你。 692 00:27:20,405 --> 00:27:24,209 Thankfully, I started carrying a stun gun. 好彩我開始帶住電擊槍。 693 00:27:26,945 --> 00:27:28,013 (screaming) （尖叫聲） 694 00:27:28,079 --> 00:27:28,079 Let's get out of here. 我哋走啦。 695 00:27:28,079 --> 00:27:30,000 Go! Go! 快啲！快啲！ 696 00:27:30,000 --> 00:27:30,000 Let's get out of here. 我哋走啦。 697 00:27:30,000 --> 00:27:30,382 Go! Go! 快啲！快啲！ 698 00:27:30,448 --> 00:27:32,283 God knows what I would have looked like 天知道如果佢哋繼續落去 699 00:27:32,350 --> 00:27:33,451 if they'd have kept going. 我會變成點。 700 00:27:33,518 --> 00:27:36,388 MAN: Clearly, your word doesn't mean much, Detective. MAN：探員，你嘅說話明顯冇乜份量。 701 00:27:36,454 --> 00:27:40,358 So much for promising her she wouldn't have to testify. 話過佢唔使出庭，結果呢？ 702 00:27:40,425 --> 00:27:42,360 Kevin... don't. Kevin...唔好。 703 00:27:42,427 --> 00:27:43,928 Do you guys even care? 你哋到底關唔關心？ 704 00:27:43,995 --> 00:27:45,430 Do you realize what it means 你知唔知叫人做證人 705 00:27:45,497 --> 00:27:47,399 to ask someone to be a witness? 代表咩？ 706 00:27:47,465 --> 00:27:49,734 My sister put her life on the line 我妹妹為咗你哋破案 707 00:27:49,801 --> 00:27:50,969 so you could close a case. 連命都唔要。 708 00:27:51,036 --> 00:27:54,239 TAYLOR: If we find these guys, TAYLOR：如果我哋搵到呢班人， 709 00:27:54,305 --> 00:27:55,440 and I collect enough evidence, 收集到足夠證據， 710 00:27:55,507 --> 00:27:57,108 you won't have to take the stand. 你唔使出庭。 711 00:27:57,175 --> 00:28:00,078 You promise me? 你保證？ 712 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 I promise. 我保證。 713 00:28:03,415 --> 00:28:05,450 Make that promise to all your witnesses? 對所有證人都係咁保證？ 714 00:28:07,786 --> 00:28:09,454 When I asked you to tell me what you knew 一年前我叫你話俾我知你知啲咩， 715 00:28:09,521 --> 00:28:12,290 a year ago, I was trying to protect you, Maggie. 係想保護你，Maggie。 716 00:28:12,357 --> 00:28:14,159 If you didn't talk to me, 如果你唔同我講， 717 00:28:14,225 --> 00:28:16,261 the DA would have subpoenaed you anyway, 檢察官都會傳召你， 718 00:28:16,327 --> 00:28:19,130 and by that time, it would have been too late. 到時就太遲。 719 00:28:19,197 --> 00:28:22,767 Part of my job is allowing the evidence I collect 我嘅工作一部分係等我收集嘅證據 720 00:28:22,834 --> 00:28:25,170 to speak for the living, as well as the dead. 為生者同死者發聲。 721 00:28:25,236 --> 00:28:26,371 You're lucky 你算好彩 722 00:28:26,438 --> 00:28:28,139 she's not dead. 佢冇死。 723 00:28:28,206 --> 00:28:28,873 Enough, Kevin. 夠啦，Kevin。 724 00:28:31,976 --> 00:28:35,713 My brothers aren't quite as forgiving as I am. 我啲兄弟冇我咁寬容。 725 00:28:35,780 --> 00:28:37,782 Based on what I collected after speaking to you, 根據我同你傾完之後收集到嘅嘢， 726 00:28:37,849 --> 00:28:39,484 there was no reason for you to testify. 你根本冇理由要出庭。 727 00:28:39,551 --> 00:28:41,419 Take that up with the DA. 你同檢察官講啦。 728 00:28:41,486 --> 00:28:42,821 You can bet on that. 你放心。 729 00:28:42,887 --> 00:28:44,923 I still would have testified, you know, 你知道嗎，就算發生呢件事， 730 00:28:44,989 --> 00:28:46,491 even after this. 我都會出庭作證。 731 00:28:46,558 --> 00:28:49,794 I wasn't scared anymore. 我已經唔再驚。 732 00:28:51,996 --> 00:28:54,799 But they got what they deserved. 但佢哋抵死。 733 00:28:54,866 --> 00:28:57,502 Maggie... Maggie... 734 00:28:57,569 --> 00:28:59,971 I'm sorry, truly. 我好對唔住，真心。 735 00:29:06,478 --> 00:29:08,480 Yeah. 係。 736 00:29:11,883 --> 00:29:13,885 (horns honking) （響號聲） 737 00:29:15,520 --> 00:29:18,890 Counselor, what the hell happened 律師，Manny Sky單案 738 00:29:18,957 --> 00:29:20,458 in the Manny Sky case? 到底發生咩事？ 739 00:29:20,525 --> 00:29:22,494 Why did you subpoena Maggie Hall? 點解你要傳召Maggie Hall？ 740 00:29:22,560 --> 00:29:24,329 She was a witness, you know that. 佢係證人，你知㗎。 741 00:29:24,395 --> 00:29:26,931 I collected enough evidence to keep her off the stand 我收集咗足夠證據等佢唔使出庭， 742 00:29:26,998 --> 00:29:29,534 and put those bastards away for a very long time. 將嗰班仆街送監好耐。 743 00:29:29,601 --> 00:29:30,535 The evidence was suppressed. 證據被壓制咗。 744 00:29:30,602 --> 00:29:32,537 What do you mean, suppressed. Why? 你話壓制係咩意思？點解？ 745 00:29:32,604 --> 00:29:34,772 Don't worry. Nothing to do with your team. 放心。同你哋團隊無關。 746 00:29:34,839 --> 00:29:36,808 Well, I'm sure it didn't. Who screwed up? 我肯定唔關事。邊個搞錯？ 747 00:29:36,875 --> 00:29:37,942 It's not completely clear. 唔係好清楚。 748 00:29:38,009 --> 00:29:39,144 Chain of custody issues. 監管鏈問題。 749 00:29:39,210 --> 00:29:40,145 Someone removed the evidence 有人冇簽名 750 00:29:40,211 --> 00:29:42,447 from the property clerk without signing it out. 就拎走咗證物。 751 00:29:42,514 --> 00:29:43,481 You can't be serious. 你唔係講真掛。 752 00:29:43,548 --> 00:29:44,782 You know was well as I do 你同我一樣清楚 753 00:29:44,849 --> 00:29:45,950 these things happen. 呢啲事成日發生。 754 00:29:46,017 --> 00:29:47,385 With budget cuts, fewer employees-- 預算削減，員工減少—— 755 00:29:47,452 --> 00:29:48,520 things just fall through the cracks. 啲嘢就會漏咗。 756 00:29:48,586 --> 00:29:52,223 Including peoples' faith in the system. 包括人哋對制度嘅信心。 757 00:29:52,290 --> 00:29:54,192 Why are you so worked up over this? 你點解咁緊張呢件事？ 758 00:29:54,259 --> 00:29:55,894 Maggie Hall was not supposed to testify. Maggie Hall本來唔應該出庭。 759 00:29:55,960 --> 00:29:58,096 Mac, she was a witness. She made a statement. Mac，佢係證人，做咗口供。 760 00:29:58,163 --> 00:29:59,564 The prospect of her being called 佢會被檢控方傳召 761 00:29:59,631 --> 00:30:01,533 by the prosecution shouldn't be surprising to you. 你唔應該覺得驚訝。 762 00:30:01,599 --> 00:30:02,367 I promised her. I promised 我應承咗佢。我應承 763 00:30:02,433 --> 00:30:04,169 she wouldn't have to take the stand. 佢唔使出庭。 764 00:30:04,235 --> 00:30:05,370 Why would you do that? 你點解要咁做？ 765 00:30:05,436 --> 00:30:06,504 Because if I didn't, 因為如果唔係， 766 00:30:06,571 --> 00:30:08,506 you wouldn't have had a case. 你哋就冇單案。 767 00:30:08,573 --> 00:30:11,943 I collected that evidence based on statements she made to me. 我係根據佢同我講嘅嘢收集證據。 768 00:30:12,010 --> 00:30:13,311 I promised her, damn it! 我應承咗佢，頂！ 769 00:30:13,378 --> 00:30:15,046 Yeah, well, don't get pissed at me 係囉，唔好因為你明知做唔到 770 00:30:15,113 --> 00:30:17,348 for making a promise you knew you couldn't keep. 嘅承諾而對我發火。 771 00:30:33,498 --> 00:30:37,001 BONASERA: Petrix Derosier had more motive for killing Stanton, BONASERA：Petrix Derosier殺Stanton、 772 00:30:37,068 --> 00:30:38,436 Jones and Labranche than we actual have Jones同Labranche嘅動機， 773 00:30:38,503 --> 00:30:39,938 for still being here. 比我哋仲要留喺度嘅理由更充分。 774 00:30:40,004 --> 00:30:41,072 I agree with you, Detective, 我同意你，探員， 775 00:30:41,139 --> 00:30:43,575 but Derosier has been public enemy number one at the DEA 但Derosier過去八個月都係DEA嘅頭號公敵。 776 00:30:43,641 --> 00:30:45,210 for the past eight months. 八個月你都未破到案？ 777 00:30:45,276 --> 00:30:47,445 You haven't put a case together in eight months? 我哋諗長遠啲。 778 00:30:47,512 --> 00:30:49,180 We're thinking long term. Derosier係大嘢，但我哋連佢所有聯繫 779 00:30:49,247 --> 00:30:51,249 I mean, Derosier's big, but we're after all his connections 都要捉，所以...我哋用晒所有裝備。 780 00:30:51,316 --> 00:30:54,385 as well, so... we're using all the gadgets. 我哋廿四小時監聽Petrix同佢班人， 781 00:30:54,452 --> 00:30:57,956 We've had Petrix and his crew under 24-hour wire surveillance, 手機基站記錄 782 00:30:58,022 --> 00:31:00,458 and cell phone tower records 幫我哋追蹤佢哋嘅位置。 783 00:31:00,525 --> 00:31:03,061 have helped us track their individual positions. 所以你話佢哋有電子不在場證明。 784 00:31:03,127 --> 00:31:05,263 So you're saying they have an electronic alibi. Petrix同佢啲人可以好容易 785 00:31:05,330 --> 00:31:07,365 Petrix and his men could've easily passed their phones off 將手機交俾其他人。 786 00:31:07,432 --> 00:31:09,200 to someone else. 我哋都係咁諗。 787 00:31:09,267 --> 00:31:10,902 We thought so, too. DEROSIER：你同我哋巴西嘅朋友講， 788 00:31:10,969 --> 00:31:12,203 DEROSIER: Well, you tell our friends in Brazil 如果佢哋想分一杯羹， 789 00:31:12,270 --> 00:31:14,138 if they want a piece of the action, 就唔好再喺沙灘睇海龜生蛋， 790 00:31:14,205 --> 00:31:16,307 they should quit watching turtles lay eggs on the beach 快啲上飛機。 791 00:31:16,374 --> 00:31:18,476 and get their asses on a plane. 我哋確認咗Petrix同佢成班人 792 00:31:18,543 --> 00:31:20,178 We've got confirmed voice recognition 嘅聲紋辨識。 793 00:31:20,245 --> 00:31:22,213 for Petrix and his entire crew. 所以Petrix有嫌疑但冇證據。 794 00:31:22,280 --> 00:31:23,915 So Petrix is dirty, but clean. 咁仲有Luther Stanton、 795 00:31:23,982 --> 00:31:26,517 That still leaves us Luther Stanton, Duckens Labranche、Michael Jones—— 796 00:31:26,584 --> 00:31:29,087 Duckens Labranche, Michael Jones-- 三個被告喺審訊前被殺。 797 00:31:29,153 --> 00:31:31,189 three defendants murdered on the eve of their trial. 如果唔係毒品戰爭， 798 00:31:31,256 --> 00:31:32,357 If this wasn't about a drug war, 呢班人點解會被殺？ 799 00:31:32,423 --> 00:31:34,492 then why the hell were these guys killed? MONROE：有個轉折。 800 00:31:34,559 --> 00:31:36,227 MONROE: Here's a twist. 801 00:31:36,294 --> 00:31:37,562 Remember the limonene trace I got on the gun 記唔記得我喺支槍上面搵到檸檬烯嘅痕跡？ 802 00:31:37,629 --> 00:31:39,364 that Stella found? 就係Stella搵到嗰支？ 803 00:31:39,430 --> 00:31:41,933 It turns out that one of Maggie Hall's brothers 原來Maggie Hall其中一個兄弟 804 00:31:42,000 --> 00:31:43,234 stocks fruit at a supermarket. 喺超市負責入貨生果。 805 00:31:43,301 --> 00:31:43,301 Which brother? 邊個兄弟？ 806 00:31:43,301 --> 00:31:45,536 Kevin Hall. Kevin Hall。 807 00:31:45,603 --> 00:31:47,605 He works at a produce warehouse on the West Side Highway. 佢喺西邊公路嘅一個生果倉庫做嘢。 808 00:31:49,407 --> 00:31:49,407 (gunshot, woman screaming) （槍聲，女人尖叫） 809 00:31:49,407 --> 00:31:52,176 BONASERA: Strong motive. BONASERA：動機好強。 810 00:31:52,243 --> 00:31:54,345 Two more at home just like him. 屋企仲有兩個同佢一樣嘅人。 811 00:31:54,412 --> 00:31:55,480 Three brothers, three shooters. 三兄弟，三個槍手。 812 00:31:55,546 --> 00:31:57,081 Three victims. 三個受害者。 813 00:31:57,148 --> 00:32:01,452 Maybe Maggie's brothers turned murder into a family affair. 可能Maggie嘅兄弟將謀殺變成咗家族生意。 814 00:32:24,709 --> 00:32:27,211 Look, all I'm saying is, if that was your sister 我淨係想講，如果嗰個係你妹妹 815 00:32:27,278 --> 00:32:29,213 who got cut up like that, the bodies of the guys who did it, 俾人斬到咁樣，搞佢嗰啲人嘅屍體 816 00:32:29,280 --> 00:32:31,015 they'd be unrecognizable. 一定認唔出係人。 817 00:32:31,082 --> 00:32:32,417 You kidding me? You wouldn't find the bodies. 你講笑咩？你連屍體都搵唔到。 818 00:32:32,483 --> 00:32:34,385 Exactly. And that's what the jury members 就係囉。陪審團都會 819 00:32:34,452 --> 00:32:35,353 are going to say about these guys. 咁樣講呢班人。 820 00:32:35,420 --> 00:32:37,288 Yeah, but come on, straight-up acquittal? 係，但係，直接判無罪？ 821 00:32:37,355 --> 00:32:39,257 I give the jury a little more credit for following the law. 我對陪審團跟法律做事有信心啲。 822 00:32:39,324 --> 00:32:40,625 It's not even going to go that far. 根本唔會去到嗰步。 823 00:32:40,692 --> 00:32:42,527 I mean, the right play would be to cop a plea, 我意思係，最啱嘅做法係認罪協商， 824 00:32:42,593 --> 00:32:44,362 man one, 認一項罪名， 825 00:32:44,429 --> 00:32:46,030 no life on the back end, 後面唔使終身監禁， 826 00:32:46,097 --> 00:32:47,365 they're guaranteed to get out at some point. 佢哋保證有機會出返嚟。 827 00:32:47,432 --> 00:32:48,533 We're going to need more 我哋需要更多證據 828 00:32:48,599 --> 00:32:50,168 if the DA wants to leverage a plea. 先可以令檢察官用認罪協商嚟施壓。 829 00:32:50,234 --> 00:32:51,302 Your guy's not talking either? 你嗰個都唔肯講嘢？ 830 00:32:51,369 --> 00:32:54,072 He's got plenty to say, just not about the homicides. 佢好多嘢講，但係唔關謀殺案事。 831 00:32:54,138 --> 00:32:56,341 These guys look good for it, but... 呢班人睇落好有嫌疑，但係... 832 00:32:56,407 --> 00:32:59,344 How did they get ahold of the three guns the vics' used 佢哋點樣攞到受害者用嚟犯案嘅三支槍？ 833 00:32:59,410 --> 00:33:02,580 to commit the homicide they were on trial for? 就係佢哋受審嗰單謀殺案用嘅槍。 834 00:33:02,647 --> 00:33:04,482 There's no trace of these guys at any of the scenes. 任何現場都冇佢哋嘅痕跡。 835 00:33:04,549 --> 00:33:07,018 We got motive up the wazoo, but I mean, they were good. 動機多到爆，但係佢哋真係好小心。 836 00:33:07,085 --> 00:33:09,120 They covered their tracks like they did it before. 佢哋掩飾行蹤好似做過好多次咁。 837 00:33:09,187 --> 00:33:10,355 Mac, what if it was your sister? Mac，如果係你妹妹呢？ 838 00:33:12,390 --> 00:33:15,493 I'd kill 'em. 我會殺咗佢哋。 839 00:33:27,472 --> 00:33:30,641 Okay, Mac, nobody at the bar where Michael Jones was killed 好，Mac，Michael Jones被殺嗰間酒吧 840 00:33:30,708 --> 00:33:31,909 remember seeing any of Maggie's brothers. 冇人記得見過Maggie嘅兄弟。 841 00:33:31,976 --> 00:33:34,445 Bartenders, bouncers-- they weren't scanning IDs. 酒保、保安都冇查身份證。 842 00:33:34,512 --> 00:33:37,315 Recanvassing of the Tribeca loft didn't get us anything. 再查Tribeca閣樓都冇新發現。 843 00:33:37,382 --> 00:33:39,484 None of the neighbors recognized the photographs. 鄰居冇人認得啲相。 844 00:33:39,550 --> 00:33:39,550 Alibis? 不在場證明？ 845 00:33:39,550 --> 00:33:41,619 As you know, they're not talking so we can't confirm or deny 你知㗎，佢哋唔肯講，所以我哋冇辦法確認或否認 846 00:33:41,686 --> 00:33:43,755 whatever story they plan on concocting, 佢哋準備作嘅任何故事， 847 00:33:43,821 --> 00:33:45,423 but I was able to verify 但我可以證實 848 00:33:45,490 --> 00:33:47,458 that all three were not working that night. 三個嗰晚都冇返工。 849 00:33:47,525 --> 00:33:49,527 And there were no phone calls from their home phone lines 而槍擊發生前一個鐘 850 00:33:49,594 --> 00:33:51,396 within an hour of the shootings. 屋企電話冇打出過。 851 00:33:51,462 --> 00:33:52,263 Cell phones? 手機呢？ 852 00:33:52,330 --> 00:33:54,031 Multiple calls between all three brothers 槍擊前兩個鐘 853 00:33:54,098 --> 00:33:55,666 up to two hours before the shootings. 三兄弟之間有好多通電話。 854 00:33:55,733 --> 00:33:57,402 All right, both of you get in touch with Anti-crime. 好，你兩個去聯絡反罪案組。 855 00:33:57,468 --> 00:33:58,536 Find out if any of their informants 睇下有冇線人 856 00:33:58,603 --> 00:34:01,105 remembers one of the brothers trying to buy a piece. 記得其中一個兄弟想買槍。 857 00:34:01,172 --> 00:34:03,107 I want to know how they got the vics' guns. 我想知佢哋點樣攞到受害者嘅槍。 858 00:34:03,174 --> 00:34:03,174 All right. 好。 859 00:34:03,174 --> 00:34:04,242 Yeah. 係。 860 00:34:04,308 --> 00:34:06,377 TAYLOR: Adam, give me something. TAYLOR：Adam，俾啲嘢我。 861 00:34:06,444 --> 00:34:09,480 I need to put one of Maggie's brothers at the nightclub. 我要證明Maggie其中一個兄弟去過夜總會。 862 00:34:09,547 --> 00:34:11,047 I'm working as fast as I can, boss. 我已經盡快做緊，老細。 863 00:34:11,114 --> 00:34:13,050 Half of these bottles need to be reconstructed 呢啲樽一半要重組 864 00:34:13,117 --> 00:34:14,452 in order to get a print off them, 先可以拎到指紋， 865 00:34:14,518 --> 00:34:17,455 and as far as DNA goes, um, well, to be honest with you, 至於DNA，老實講， 866 00:34:17,522 --> 00:34:20,324 those robots wouldn't really help. 啲機械人幫唔到手。 867 00:34:20,391 --> 00:34:22,159 These are all completed? 呢啲全部做完？ 868 00:34:22,226 --> 00:34:23,728 Yeah, I'm running them through AFIS as we speak. 係，我而家喺AFIS系統入面查緊。 869 00:34:23,795 --> 00:34:25,530 If you get a hit, call me immediately. 如果查到匹配，即刻打俾我。 870 00:34:25,596 --> 00:34:26,797 Absolutely. 一定。 871 00:34:26,864 --> 00:34:28,733 (bleeping) （嗶嗶聲） 872 00:34:29,766 --> 00:34:31,768 Mac! Mac！ 873 00:34:34,839 --> 00:34:38,074 TAYLOR: What they did to Maggie pushed you over the edge. TAYLOR：佢哋對Maggie做嘅嘢令你忍無可忍。 874 00:34:39,877 --> 00:34:43,581 And you weren't going to let them get away with it. 你唔會俾佢哋走得甩。 875 00:34:47,150 --> 00:34:49,120 Sometimes, even scumbag lawyers 有時，就算係人渣律師 876 00:34:49,187 --> 00:34:50,420 have a heart. 都會有良心。 877 00:34:50,487 --> 00:34:51,789 MESSER: Nine times out of ten, MESSER：十次有九次， 878 00:34:51,856 --> 00:34:54,358 I feel like jumping across this table 我都想跳過張枱 879 00:34:54,425 --> 00:34:57,094 and ringing the person's neck, you know. 掐死嗰個人，你明唔明？ 880 00:34:57,161 --> 00:35:00,565 I have to admit, right now I'm torn. 我要承認，而家我有啲矛盾。 881 00:35:00,631 --> 00:35:04,602 I almost feel like buying you a beer. 我差啲想請你飲杯啤酒。 882 00:35:04,669 --> 00:35:07,238 FLACK: I'm just throwing this out there, FLACK：我只係隨口講， 883 00:35:07,305 --> 00:35:10,441 but killing your clients can't be good for business. 但係殺自己客戶對生意冇好處㗎。 884 00:35:10,508 --> 00:35:11,776 Right? 係咪？ 885 00:35:11,843 --> 00:35:14,245 I mean, how do you expect to get referrals? 你點樣搵新客？ 886 00:35:14,312 --> 00:35:16,247 TAYLOR: You and your co-counsel met back in 2001 TAYLOR：你同你嘅共同律師2001年 887 00:35:16,314 --> 00:35:18,516 working at Legal Aid. 喺法律援助處一齊做嘢。 888 00:35:18,583 --> 00:35:22,620 City attorneys are required to be fingerprinted. 市政府律師一定要打指紋。 889 00:35:22,687 --> 00:35:27,325 Those prints are still on record. 啲指紋仲喺紀錄度。 890 00:35:27,391 --> 00:35:30,495 They're also on a shot glass that we found on the table 仲喺我哋喺Michael Jones屍體旁邊 891 00:35:30,561 --> 00:35:32,463 next to Michael Jones' body. 張枱上搵到嘅一個烈酒杯上面。 892 00:35:32,530 --> 00:35:36,267 I'm guessing you had to steel your nerves. 我估你要飲杯壯膽。 893 00:35:36,334 --> 00:35:38,569 (indistinct chattering) （模糊嘅對話聲） 894 00:35:42,507 --> 00:35:44,642 (gunshot) （槍聲） 895 00:35:44,709 --> 00:35:49,146 (panicked shouting) （驚慌嘅叫喊聲） 896 00:35:49,213 --> 00:35:51,616 The guns... 啲槍... 897 00:35:51,682 --> 00:35:54,585 When the print came back to you, I kept asking myself 當指紋查到係你，我一直問自己 898 00:35:54,652 --> 00:35:57,555 how you got hold of the murder weapon. 你點樣攞到兇器。 899 00:35:57,622 --> 00:36:00,591 Then it hit me. 然後我諗通咗。 900 00:36:02,627 --> 00:36:04,662 They gave them to you. 係佢哋俾你嘅。 901 00:36:04,729 --> 00:36:06,664 Handing the gun to an attorney was the safest place. 將槍交俾律師係最安全嘅地方。 902 00:36:06,731 --> 00:36:08,866 Jake Donovan couldn't reveal that he had it, Jake Donovan唔可以透露佢有支槍， 903 00:36:08,933 --> 00:36:12,336 it's privileged information, so he shoved it in a drawer. 因為係特權資訊，所以佢收咗喺抽屜。 904 00:36:12,403 --> 00:36:14,205 But when his office was fumigated the other day, 但係前日佢辦公室煙燻消毒， 905 00:36:14,272 --> 00:36:17,542 we found trace amounts of a pesticide containing limonene 我哋喺其中一支槍上面 906 00:36:17,608 --> 00:36:20,211 on one of the guns-- 搵到含有檸檬烯嘅殺蟲劑殘留物—— 907 00:36:20,278 --> 00:36:21,712 the gun they gave to you. 就係佢哋俾你嗰支。 908 00:36:25,883 --> 00:36:27,285 FLACK: These are your phone records. FLACK：呢啲係你嘅電話紀錄。 909 00:36:27,351 --> 00:36:28,553 Every day for the past two weeks 過去兩個禮拜每日 910 00:36:28,619 --> 00:36:30,588 you called your client at 8:00 a.m., presumably to remind him 你都朝早八點打俾你客戶，大概係提醒佢 911 00:36:30,655 --> 00:36:32,690 to get his ass out of bed and get to court. 起身去法庭。 912 00:36:32,757 --> 00:36:35,459 But the day the trial started, you didn't call. 但係審訊開始嗰日，你冇打。 913 00:36:35,526 --> 00:36:37,962 Now I wonder why that is. 我諗緊點解呢。 914 00:36:47,572 --> 00:36:50,908 Every other case was about some dope dealer 以前每單案都係毒販 915 00:36:50,975 --> 00:36:53,311 killing some dope fiend or... 殺吸毒佬或者... 916 00:36:53,377 --> 00:36:56,714 someone getting killed over whose corner was whose. 有人因為地盤問題被殺。 917 00:36:56,781 --> 00:36:58,816 So when they said don't worry about a witness 所以當佢哋話唔使擔心證人 918 00:36:58,883 --> 00:37:00,618 or that witness disappeared, 或者證人失蹤， 919 00:37:00,685 --> 00:37:03,421 I never gave it a second thought. 我從來冇諗過。 920 00:37:03,487 --> 00:37:05,489 One less crackhead on the streets 街頭少個吸毒佬 921 00:37:05,556 --> 00:37:07,925 looking to rob some old lady for a fix. 諗住搶阿婆錢買毒品。 922 00:37:07,992 --> 00:37:09,527 Yeah, b-but that girl... 係，但係嗰個女仔... 923 00:37:09,594 --> 00:37:10,928 Maggie... Maggie... 924 00:37:10,995 --> 00:37:13,731 (monitor beeping rhythmically) （監測器有節奏咁響） 925 00:37:16,701 --> 00:37:19,403 You talk the other two into it? 你說服另外兩個？ 926 00:37:19,470 --> 00:37:22,740 I didn't have to talk anybody into anything. 我唔使說服任何人。 927 00:37:25,009 --> 00:37:27,612 She was still going to testify. 佢仲係要出庭作證。 928 00:37:27,678 --> 00:37:29,513 Did you know that? 你知唔知道？ 929 00:37:31,315 --> 00:37:33,651 She was going to do the right thing. 佢打算做啲正確嘅事。 930 00:37:33,718 --> 00:37:36,020 I suppose a confession is too much to ask for? 我諗認罪係咪太過分？ 931 00:37:36,087 --> 00:37:37,655 (chuckles) （輕笑） 932 00:37:37,722 --> 00:37:41,292 I may have a heart, I'm not stupid, Detective. 我可能有良心，但我唔蠢，探員。 933 00:37:43,861 --> 00:37:47,765 You know what the great thing about all this is? 你知唔知最正係乜？ 934 00:37:48,799 --> 00:37:51,902 Right now there's a young, 而家有個年輕、 935 00:37:51,969 --> 00:37:55,039 cocky, naive lawyer, 自大、天真嘅律師， 936 00:37:55,106 --> 00:37:57,642 just like I was, 同我以前一樣， 937 00:37:57,708 --> 00:38:02,613 and I'll work the system and I'll get off. 我會利用制度，我會甩身。 938 00:38:02,680 --> 00:38:05,616 I'll walk. 我會走得甩。 939 00:38:05,683 --> 00:38:08,686 Can you honestly tell me I shouldn't? 你可以老實話我唔應該？ 940 00:38:29,740 --> 00:38:31,976 (inhales sharply) （深吸一口氣） 941 00:38:45,823 --> 00:38:47,958 Yeah. Yo, boss. 係。喂，老細。 942 00:38:48,025 --> 00:38:49,927 Danny, what's up? Danny，做咩？ 943 00:38:49,994 --> 00:38:51,362 I put in for that vacation next month. 我申請咗下個月放假。 944 00:38:51,429 --> 00:38:53,664 That's right-- the trip to Costa Rica. 係喎——去哥斯達黎加嘅旅行。 945 00:38:53,731 --> 00:38:54,799 Yeah, Costa Rica. 係，哥斯達黎加。 946 00:38:54,865 --> 00:38:56,434 Well, it fell through, 但係去唔成， 947 00:38:56,500 --> 00:38:58,102 so you can put me back on the schedule, all right? 所以你可以幫我排返更期，好唔好？ 948 00:38:58,169 --> 00:39:00,438 All right, I'll do that. 好，我幫你搞。 949 00:39:00,504 --> 00:39:02,073 Just let me know when you want to take the time. 你想放假嘅時候話我知就得。 950 00:39:02,139 --> 00:39:03,441 All right. Thanks. 好。唔該。 951 00:39:07,545 --> 00:39:09,714 Mac. Hey. Mac。喂。 952 00:39:09,780 --> 00:39:12,650 Remember that wedding in Italy I told you about in March? 記唔記得三月我同你講過意大利嘅婚禮？ 953 00:39:12,717 --> 00:39:14,518 Girlfriend from college? 大學女朋友？ 954 00:39:14,585 --> 00:39:15,219 Very good. 記性好好。 955 00:39:15,286 --> 00:39:17,088 Well, they decided to postpone. 佢哋決定延期。 956 00:39:17,154 --> 00:39:19,056 So... 所以... 957 00:39:19,123 --> 00:39:19,123 You want back on the schedule? 你想返更期？ 958 00:39:19,123 --> 00:39:20,791 Yeah. 係。 959 00:39:21,892 --> 00:39:23,561 No problem. 冇問題。 960 00:39:23,627 --> 00:39:24,595 Thanks. 唔該。 961 00:39:26,764 --> 00:39:26,764 Hey, Mac... 喂，Mac... 962 00:39:26,764 --> 00:39:29,100 Hold on. 等等。 963 00:39:29,166 --> 00:39:32,703 Don't tell me-- trip to San Francisco in January? 唔好話我知——一月去三藩市嘅旅行？ 964 00:39:32,770 --> 00:39:35,806 Yeah, turns out San Francisco is closed in January. 係，原來三藩市一月唔開門。 965 00:39:35,873 --> 00:39:37,408 Strangest thing. 最奇怪嘅事。 966 00:39:37,475 --> 00:39:39,376 Get out of here. 走啦。 967 00:39:39,443 --> 00:39:40,678 Go home. 返屋企啦。 968 00:39:48,786 --> 00:39:50,721 I should've known you'd orchestrate 我應該估到係你安排 969 00:39:50,788 --> 00:39:51,889 something like this. 呢啲嘢。 970 00:39:51,956 --> 00:39:53,023 It's only temporary. 只係暫時㗎咋。 971 00:39:53,090 --> 00:39:55,726 Everybody giving up a week of paid vacation for Adam 每個人讓出一星期有薪假俾Adam 972 00:39:55,793 --> 00:39:57,428 buys him a little time. 幫佢爭取啲時間。 973 00:39:57,495 --> 00:40:00,765 The department doesn't just transfer vacation days. 部門唔會就咁轉讓假期㗎。 974 00:40:00,831 --> 00:40:02,500 How did you do it? 你點做到？ 975 00:40:02,566 --> 00:40:07,004 I have a friend at the union who has a friend in the city council 我喺工會有個朋友，佢喺市議會有個朋友， 976 00:40:07,071 --> 00:40:09,140 who has a friend, who has a friend. 佢又有朋友，朋友嘅朋友。 977 00:40:09,206 --> 00:40:10,875 Yeah, well, you're a good friend, 係，你真係一個好朋友， 978 00:40:10,941 --> 00:40:12,510 Stella Bonasera. Stella Bonasera。 979 00:40:12,576 --> 00:40:13,944 And don't you forget that. 你唔好唔記得。 980 00:40:14,011 --> 00:40:15,780 So what about Buenos Aires? 咁布宜諾斯艾利斯呢？ 981 00:40:15,846 --> 00:40:18,749 Would've been a good trip. 本來係個好旅程。 982 00:40:18,816 --> 00:40:21,585 You know, I know this nice little Argentinean restaurant 你知唔知，我識得街尾有間 983 00:40:21,652 --> 00:40:23,821 down the block that might due. 唔錯嘅阿根廷餐廳，可能頂得住。 984 00:40:23,888 --> 00:40:25,489 Great. You buying? 好。你請？ 985 00:40:25,556 --> 00:40:27,758 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供 986 00:40:27,825 --> 00:40:29,927 and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS 987 00:40:33,531 --> 00:40:37,535 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org